1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:27,288 --> 00:00:29,725
♪ คืนอันเงียบสงบ

4
00:00:32,815 --> 00:00:35,339
♪ คืนศักดิ์สิทธิ์

5
00:00:38,342 --> 00:00:42,520
♪ ทุกอย่างสงบ
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

6
00:00:43,826 --> 00:00:46,394
♪ ทุกอย่างสดใส

7
00:00:48,744 --> 00:00:51,834
♪ สาวบริสุทธิ์ตัวกลมๆ

8
00:00:54,750 --> 00:00:57,840
♪ แม่และเด็ก

9
00:00:59,537 --> 00:01:03,411
♪ ทารกศักดิ์สิทธิ์ช่างอ่อนโยนและอ่อนโยนมาก

10
00:01:09,591 --> 00:01:13,160
♪ นอนหลับอย่างสงบสุขบนสวรรค์

11
00:01:20,428 --> 00:01:23,779
♪ นอนหลับอย่างสงบสุขบนสวรรค์

12
00:01:25,955 --> 00:01:28,175
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

13
00:01:28,305 --> 00:01:29,393
- วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

14
00:01:29,524 --> 00:01:30,829
- น่าสนใจ.
- ฮา

15
00:01:32,570 --> 00:01:33,832
- การฆาตกรรมอยู่ที่ไหน?

16
00:01:33,963 --> 00:01:35,312
- พวกเขากำลังลากตูดตามปกติ

17
00:01:35,443 --> 00:01:37,009
นี่คือสิ่งที่เราได้รับ:

18
00:01:37,140 --> 00:01:38,533
ซานตาคลอสอยู่ที่นั่น
เป็นคนกระตุ้นคุณ

19
00:01:38,663 --> 00:01:40,622
ชื่อจริงของเขาคือ
แรนดัลล์ เอ็ดเวิร์ดส์.

20
00:01:40,752 --> 00:01:43,973
เสมียนคือเฮเทอร์
แฮร์ริงตัน เธอคือกรมวิชาการเกษตร

21
00:01:44,104 --> 00:01:47,281
รถพยาบาลกำลังมา อยู่ตรงนั้น
ยังไม่มีวี่แววของเงิน

22
00:01:47,411 --> 00:01:49,587
และอันนี้เป็นการเตือนแบบเงียบๆ

23
00:01:49,718 --> 00:01:51,763
- อีกอันหนึ่ง
วันคริสต์มาสอีฟเหรอ?

24
00:01:51,894 --> 00:01:54,026
- โอ้ ใช่แล้ว เอานี่มา ซานต้า
ซานตาคลอสบอกว่าเขาไม่ได้ทำ

25
00:01:54,157 --> 00:01:55,854
- แน่นอนเขา
ไม่ได้ เขาทำได้ยังไง?

26
00:01:55,985 --> 00:01:56,855
เขาออกไปส่งของ
ของเล่นทั้งหมดนั่นใช่ไหม?

27
00:01:56,986 --> 00:01:58,379
- หึ โจ๊กเกอร์

28
00:01:58,509 --> 00:01:59,728
- เฮ้ คุณต้องการลูกกวาดไหม?

29
00:01:59,858 --> 00:02:00,903
- ไม่เพื่อน
- อ่า เอาล่ะ

30
00:02:01,033 --> 00:02:02,426
- ไม่ ไม่ ไม่

31
00:02:06,691 --> 00:02:08,476
- ฉันจะเข้าไป.
- จูเลียเป็นอย่างไรบ้าง?

32
00:02:08,606 --> 00:02:10,347
- โอ้ เธอรักคริสต์มาส

33
00:02:10,478 --> 00:02:12,306
- อย่างน้อยก็มีคนทำ

34
00:02:12,436 --> 00:02:15,265
[เพลงร็อคเบาๆ]

35
00:02:44,903 --> 00:02:47,558
- คุณเป็นอะไรมาก
กำลังทำในที่เกิดเหตุของฉันเหรอ?

36
00:02:47,689 --> 00:02:48,864
คุณไม่ควรอยู่บนถนน

37
00:02:48,994 --> 00:02:50,779
ควบคุมฝูงชนเหรอ เจ้าหน้าที่?

38
00:02:50,909 --> 00:02:52,607
- ฉันอยู่ในเครื่องแบบเหรอ?

39
00:02:52,737 --> 00:02:54,696
- ใช่ขอแสดงความยินดี
ตอนนี้ก้าวออกไป

40
00:02:54,826 --> 00:02:56,828
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
เป็น DA ที่ทำให้ฉันรู้สึกแย่

41
00:02:56,959 --> 00:03:00,397
เพราะเรื่องไร้สาระบางอย่าง
เหยียบย่ำฉากของฉันไปกันเถอะ

42
00:03:00,528 --> 00:03:01,920
- ขอโทษนะ เซอร์ปิโก

43
00:03:02,051 --> 00:03:03,400
- นั่นคืออะไร?

44
00:03:03,531 --> 00:03:05,097
- [คริส] ไม่มีอะไร

45
00:03:05,228 --> 00:03:06,490
- [นักสืบ] ใช่แล้ว
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

46
00:03:09,014 --> 00:03:11,234
- นี่เฮเธอร์ แฮร์ริงตัน

47
00:03:11,365 --> 00:03:13,105
- อะไร?

48
00:03:13,236 --> 00:03:15,630
- ชื่อของเธอแค่คิด
คุณอาจจะอยากรู้

49
00:03:15,760 --> 00:03:17,022
ความผิดพลาดของฉัน

50
00:03:17,153 --> 00:03:18,763
- พาเขาออกไปจากที่นี่ซะ

51
00:03:18,894 --> 00:03:20,417
- เพราะเห็นไหมฉัน
อยากจะรู้

52
00:03:20,548 --> 00:03:21,984
เพราะพรุ่งนี้.
คนที่รู้จักเธอ

53
00:03:22,114 --> 00:03:23,986
จะมีมาก
สุขสันต์วันคริสต์มาส

54
00:03:24,116 --> 00:03:25,335
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่ เขาเสร็จแล้ว

55
00:03:25,466 --> 00:03:27,032
เขาเสร็จแล้ว มาเลย

56
00:03:27,163 --> 00:03:28,947
- คุณเพียงแค่เต้นวอลทซ์ได้อย่างไร
ในที่เกิดเหตุเหล่านี้เหรอ?

57
00:03:29,078 --> 00:03:31,472
เห็นเด็กสาวถูกฆ่า
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?

58
00:03:31,602 --> 00:03:33,038
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของ.
รายละเอียดงาน?

59
00:03:33,169 --> 00:03:34,692
ใบสมัครบอกว่า
นักสืบคดีฆาตกรรม,

60
00:03:34,823 --> 00:03:36,564
ทั้งหมดจะต้องเป็น
ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นพวกต่อต้านสังคม?

61
00:03:48,315 --> 00:03:51,492
- ควบคุมหกลินคอล์น
20 รหัสเจ็ด

62
00:03:51,622 --> 00:03:53,233
- [ควบคุม] โรเจอร์ 20,
รหัสเจ็ดได้รับการอนุมัติ

63
00:03:53,363 --> 00:03:55,887
เอาบางอย่างกลับมา
อร่อย โอเค ที่รัก?

64
00:03:56,018 --> 00:03:57,628
- ฉันไม่เสมอไปเหรอจูเลีย?

65
00:03:57,759 --> 00:03:58,760
20 ออก

66
00:03:58,890 --> 00:04:01,719
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

67
00:04:03,199 --> 00:04:06,898
[บรรเลงเพลง "จิงเกิลเบลส์"]

68
00:04:25,613 --> 00:04:27,919
[เสียงระฆังกริ๊ง]

69
00:04:42,020 --> 00:04:43,587
หัวหน้า ฉันจะทำมัน

70
00:04:51,726 --> 00:04:53,510
ดีที่สุดสองในสาม

71
00:04:56,644 --> 00:04:58,123
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

72
00:04:58,254 --> 00:05:00,430
นั่นเพื่อเด็กๆ

73
00:05:04,652 --> 00:05:05,653
- [ผู้ชาย] สุขสันต์วันคริสต์มาส

74
00:05:05,783 --> 00:05:07,524
และสวัสดีปีใหม่

75
00:05:09,657 --> 00:05:12,529
[เสียงระฆังกริ๊ง]

76
00:05:20,145 --> 00:05:21,538
- ฮึ!
- ว้าว ว้าว

77
00:05:21,669 --> 00:05:22,800
- ให้ตายเถอะ!
- คุณเจ็บเหรอ?

78
00:05:22,931 --> 00:05:24,715
คุณจะไม่เป็นไร

79
00:05:24,846 --> 00:05:26,108
เอาไว้คราวหน้าค่อยว่ากัน

80
00:05:26,238 --> 00:05:29,546
- จะไม่มีครั้งต่อไป

81
00:05:29,677 --> 00:05:30,678
- คุณยังเด็กเกินไปสำหรับการแต่งหน้า

82
00:05:30,808 --> 00:05:32,854
- [สาว] ไม่ ฉันรู้

83
00:05:32,984 --> 00:05:36,727
แต่ฉันยังเห็นสุนัขตัวนี้ที่
ร้านขายสัตว์เลี้ยงและฉันต้องการมัน

84
00:05:40,557 --> 00:05:41,558
- ตอนเย็น.

85
00:05:41,689 --> 00:05:42,733
ฉันจะได้อะไรให้คุณ?

86
00:05:42,864 --> 00:05:44,996
[อ้าปากค้าง]

87
00:05:46,650 --> 00:05:47,738
คริสโตเฟอร์.

88
00:05:48,783 --> 00:05:50,567
- เฮ้แม่

89
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

90
00:05:54,789 --> 00:05:55,877
- ฉันเพิ่งเกิดขึ้นกับ
อยู่ในบริเวณใกล้เคียง

91
00:05:56,007 --> 00:05:57,705
คิดว่าฉันจะแวะมา

92
00:05:59,228 --> 00:06:05,190
- อ่าอืมเพิ่งเกิดขึ้นวันนี้เหรอ?

93
00:06:05,321 --> 00:06:07,584
- ฉันรู้ว่าอะไรคือโอกาส?

94
00:06:07,715 --> 00:06:08,629
- ระยะไกล.

95
00:06:10,631 --> 00:06:11,632
- อาจจะ.

96
00:06:14,765 --> 00:06:17,464
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

97
00:06:20,989 --> 00:06:22,512
- อย่าดีกว่าเลย

98
00:06:24,427 --> 00:06:27,691
- สิ่งสุดท้ายที่ฉันตรึงไว้
คุณเป็นตำรวจ

99
00:06:27,822 --> 00:06:30,564
- [คริส] อืม ใช่
มันทำให้เราสองคน

100
00:06:30,694 --> 00:06:33,044
ตอนนี้เป็นนักสืบแล้ว

101
00:06:33,175 --> 00:06:35,917
- เอ่อ นักสืบ

102
00:06:36,047 --> 00:06:38,572
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้
แวะมาพูดคุย

103
00:06:38,702 --> 00:06:40,225
คุณทำไหม?

104
00:06:40,356 --> 00:06:42,402
- จริงๆ แล้วมันเป็นช่วงพักทานอาหารเย็นของฉัน

105
00:06:42,532 --> 00:06:46,188
ฉันก็เลยคิดว่าจะฆ่า
นกสองตัวด้วยหินก้อนเดียว

106
00:06:46,318 --> 00:06:47,581
- แก่เหมือนกันเหรอ?

107
00:06:47,711 --> 00:06:48,930
- อืม คูณสอง

108
00:06:51,062 --> 00:06:53,195
- ฉันคิดว่าดวงตาของคุณเป็น
ใหญ่กว่าท้องของคุณ

109
00:06:53,325 --> 00:06:55,066
- อันที่สองไม่ใช่สำหรับฉัน

110
00:06:57,895 --> 00:06:59,070
- ผู้หญิงเหรอ?

111
00:07:02,334 --> 00:07:03,858
คุณหรือไม่?

112
00:07:03,988 --> 00:07:05,163
- ใช่.

113
00:07:06,991 --> 00:07:07,949
- อืม

114
00:07:09,994 --> 00:07:13,998
- อันที่จริงฉันอาจจะ
เสนอให้เธอ

115
00:07:14,129 --> 00:07:15,826
บางทีอาจจะเป็นคืนนี้ด้วยซ้ำ

116
00:07:15,957 --> 00:07:18,089
- อืม ของขวัญคริสต์มาส

117
00:07:19,221 --> 00:07:21,266
- อะไรประมาณนั้น

118
00:07:21,397 --> 00:07:23,573
- นั่นคือเหตุผลของคุณ
แวะมาบอกหน่อย?

119
00:07:25,836 --> 00:07:26,837
- ไม่

120
00:07:29,884 --> 00:07:31,189
แล้วงานเป็นยังไงบ้าง?

121
00:07:33,191 --> 00:07:35,716
- ไม่เคยเปลี่ยนแปลง.

122
00:07:35,846 --> 00:07:38,022
ฉันมีสองสามก้อน
ที่นี่ก่อนหน้านี้ ใช่แล้ว

123
00:07:38,153 --> 00:07:39,981
คืนเก่าๆ เหมือนกัน

124
00:07:42,287 --> 00:07:44,159
- คุณไม่ได้รับอะไรมากมาย
ลูกค้าในวันคริสต์มาสอีฟเหรอ?

125
00:07:44,289 --> 00:07:45,726
- ไม่
[กระแอมในลำคอ]

126
00:07:45,856 --> 00:07:46,857
ไม่ได้จริงๆ

127
00:07:48,772 --> 00:07:50,600
- เป็นยังไงบ้างแม่?

128
00:07:50,731 --> 00:07:51,775
- ฉันสบายดี.

129
00:07:53,734 --> 00:07:54,996
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

130
00:07:55,126 --> 00:07:56,563
- เห็นพวกนั้นเมื่อฉันเดินเข้าไป

131
00:07:56,693 --> 00:07:57,825
- อะไรนะ?

132
00:07:59,914 --> 00:08:00,915
อ๋อ..

133
00:08:02,351 --> 00:08:04,135
- เริ่มสูบบุหรี่อีกแล้วเหรอ?

134
00:08:04,266 --> 00:08:06,660
- ใช่ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

135
00:08:06,790 --> 00:08:08,096
- คุณบอกว่าคุณจะเลิก

136
00:08:08,226 --> 00:08:09,967
- สองครั้ง.

137
00:08:10,098 --> 00:08:12,143
- ไม่เอาใช่ไหม?

138
00:08:12,274 --> 00:08:15,625
- ไม่รู้สึกถึง
ต้องการหลังจากที่คุณจากไป

139
00:08:15,756 --> 00:08:18,367
ฉันเลิกเพื่อคุณเท่านั้น

140
00:08:18,498 --> 00:08:21,413
- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณ
จะเริ่มสูบบุหรี่อีกครั้ง

141
00:08:21,544 --> 00:08:23,285
โดยเฉพาะหลัง
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ

142
00:08:23,415 --> 00:08:24,373
- โอเค ตอนนี้คุณไม่ทำแล้ว
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ

143
00:08:24,504 --> 00:08:27,245
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ

144
00:08:27,376 --> 00:08:31,554
[เพลงคริสต์มาสบรรเลง]

145
00:08:39,170 --> 00:08:44,654
- นั่นเป็นต้นไม้ต้นเดียวกันเหรอ?

146
00:08:44,785 --> 00:08:46,526
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ใช่ไหม?

147
00:08:48,049 --> 00:08:49,050
ว้าว.
- ใช่.

148
00:08:51,400 --> 00:08:54,359
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉันมี
ต้นคริสต์มาสจริงๆที่นี่

149
00:08:54,490 --> 00:08:55,970
- เป็นเทศกาล

150
00:08:57,406 --> 00:08:59,539
- แม่คะ พ่อจะมาเมื่อไหร่?

151
00:08:59,669 --> 00:09:02,280
- เขามาแล้วที่รักคุณ
ต้องอดทน โอเคไหม?

152
00:09:02,411 --> 00:09:03,543
- ตกลง.

153
00:09:05,240 --> 00:09:06,720
- โอเค คริส
[กระแอมในลำคอ]

154
00:09:06,850 --> 00:09:08,330
เอาตรงๆนะ.

155
00:09:10,201 --> 00:09:12,682
จริงๆ แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

156
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
- ฉันแค่อยากจะบอกว่า

157
00:09:18,819 --> 00:09:20,560
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับแม่

158
00:09:23,824 --> 00:09:25,608
- อืม ขอบใจนะ

159
00:09:27,044 --> 00:09:29,177
สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกันครับ

160
00:09:30,352 --> 00:09:31,309
- ขอบคุณ.

161
00:09:32,528 --> 00:09:34,138
ฉันต้องไปตามถนน

162
00:09:34,269 --> 00:09:36,401
- โอ้เดี๋ยวก่อนอะไร
เกี่ยวกับอาหารของคุณ?

163
00:09:36,532 --> 00:09:38,186
- เธอจะเข้าใจ.

164
00:09:38,316 --> 00:09:40,144
- เอ่อ อืม
[กระแอมในลำคอ]

165
00:09:40,275 --> 00:09:43,887
ในกรณีนั้นก็เป็น
ดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ

166
00:09:46,455 --> 00:09:49,763
เว้นแต่จะมี
สิ่งที่คุณต้องการพูด

167
00:09:52,461 --> 00:09:53,593
- ชอบอะไร?

168
00:09:55,029 --> 00:09:56,726
- ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูด

169
00:09:58,032 --> 00:09:59,555
- นี่เกี่ยวกับพ่อเหรอ?

170
00:09:59,686 --> 00:10:02,471
เพราะฉันไม่เข้า
อารมณ์ของเกม

171
00:10:02,602 --> 00:10:04,386
คุณต้องการบางอย่างจากฉันเหรอ?

172
00:10:04,516 --> 00:10:06,867
- โอ้ไม่มี
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการจากคุณ

173
00:10:06,997 --> 00:10:07,998
ไม่มีอะไร.

174
00:10:09,565 --> 00:10:11,175
- เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

175
00:10:11,306 --> 00:10:13,264
หากมีสิ่งใด
ในใจของคุณ

176
00:10:13,395 --> 00:10:15,658
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะพูดแล้ว

177
00:10:19,444 --> 00:10:22,230
- คุณไม่ได้ถามเกี่ยวกับเขาด้วยซ้ำ

178
00:10:24,928 --> 00:10:27,583
- ฉันไม่จำเป็นแม่

179
00:10:27,714 --> 00:10:31,674
เมื่อประตูเปิดและฉัน
ฉันมองเห็นคุณและไม่ใช่เขา ฉันรู้

180
00:10:31,805 --> 00:10:35,373
- คุณรู้ไหมก่อนงานศพ
ฉันส่งจดหมายฉบับนั้นไปให้คุณ

181
00:10:35,504 --> 00:10:40,117
เขาต้องการพบคุณเพียงคนเดียว
ครั้งสุดท้ายก่อนที่เขาจะผ่านไป

182
00:10:40,248 --> 00:10:42,032
- ฉันไม่ได้อ่านมัน

183
00:10:43,338 --> 00:10:45,253
- คุณได้เปิดมันหรือยัง?

184
00:10:47,124 --> 00:10:48,256
- คิดเกี่ยวกับมัน

185
00:10:48,386 --> 00:10:49,823
[เยาะเย้ย]
[สูดดม]

186
00:10:49,953 --> 00:10:52,826
- นั่นเป็นเรื่องธรรมดามาก

187
00:10:52,956 --> 00:10:54,958
คุณก็ไม่ผิด

188
00:11:03,575 --> 00:11:06,187
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

189
00:11:06,317 --> 00:11:08,145
คุณแค่อยากให้ฉันพูด
ว่าฉันผิดและ--

190
00:11:08,276 --> 00:11:12,323
- ไม่ แล้วเราก็แค่
เริ่มต้นด้วยฉันขอโทษ?

191
00:11:15,631 --> 00:11:19,374
คุณไม่สามารถพูดสิ่งเหล่านั้นได้
สองคำเล็กๆ น้อยๆ

192
00:11:19,504 --> 00:11:24,205
ไม่ เพราะคุณเป็น
แค่คุณมันเลวเกินไป

193
00:11:24,335 --> 00:11:26,424
คุณดื้อรั้นเกินไป

194
00:11:26,555 --> 00:11:29,123
- ไม่ ฉันไม่.

195
00:11:29,253 --> 00:11:30,298
- ไม่ใช่อะไร?

196
00:11:31,691 --> 00:11:34,302
ไม่ดื้อหรือไม่ผิด?

197
00:11:34,432 --> 00:11:36,217
- เลือกอันหนึ่ง ฉันต้องไปทำงาน

198
00:11:36,347 --> 00:11:38,349
- โอเค คริส อย่า

199
00:11:38,480 --> 00:11:41,483
โปรดอย่าจากไป
เราสามารถแก้ไขได้

200
00:11:45,400 --> 00:11:48,359
เพียงแค่คุณเพียงแค่ต้องลอง

201
00:11:50,753 --> 00:11:53,582
- เพียงเพราะคุณจะไม่ปล่อยให้
ฉันลืมสิ่งที่ฉันทำผิด

202
00:11:53,713 --> 00:11:55,932
ไม่ได้หมายความว่าฉัน
อย่าใช้จ่ายทุกวัน

203
00:11:56,063 --> 00:11:58,326
หวังว่าฉันจะเปลี่ยนมันได้

204
00:11:58,456 --> 00:12:01,068
แต่ฉันไม่สามารถกลับไปได้
ที่ผ่านมาครับแม่

205
00:12:01,198 --> 00:12:02,286
และฉันก็ยอมรับมันแล้ว

206
00:12:02,417 --> 00:12:03,418
ทำไมคุณไม่สามารถ?

207
00:12:16,126 --> 00:12:17,998
- ไม่ คริส เดี๋ยวก่อน!

208
00:12:18,128 --> 00:12:19,042
- ไงล่ะ

209
00:12:22,045 --> 00:12:24,265
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

210
00:12:24,395 --> 00:12:27,398
ควบคุมหกลินคอล์น 20
รหัสเจ็ดจบแล้วเหรอ?

211
00:12:27,529 --> 00:12:28,530
- [จูเลีย] โรเจอร์ อายุ 20 ปี

212
00:12:28,660 --> 00:12:30,010
คุณสบายดีไหม คริส?

213
00:12:30,140 --> 00:12:32,229
- ลบ, ควบคุม, 20 ออก

214
00:12:34,101 --> 00:12:36,886
ทำไมฉันทำไม่ได้เพียงแค่
พูดว่า ฉันขอโทษ?

215
00:12:38,496 --> 00:12:40,324
ฉันเสียใจ.

216
00:12:40,455 --> 00:12:41,412
ดู?

217
00:12:41,543 --> 00:12:42,544
ฉันเสียใจ.

218
00:12:43,719 --> 00:12:46,504
[เสียงแตร]

219
00:12:47,679 --> 00:12:50,204
[เสียงยางดัง]

220
00:12:50,334 --> 00:12:51,205
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]

221
00:12:51,335 --> 00:12:52,423
พระเยซู!

222
00:12:52,554 --> 00:12:54,948
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

223
00:12:55,078 --> 00:12:56,471
- คริสโตเฟอร์!

224
00:13:04,044 --> 00:13:06,350
[สูดดม]

225
00:13:45,737 --> 00:13:48,349
[เพลงป๊อป]

226
00:13:52,353 --> 00:13:54,442
-กรุณาปิดรถด้วย

227
00:13:54,572 --> 00:13:55,486
- ครับท่าน.

228
00:13:57,184 --> 00:13:59,316
ฉันเดาว่าฉันผิด

229
00:14:01,536 --> 00:14:03,407
ร้านอาหารมื้อเย็น

230
00:14:03,538 --> 00:14:05,583
ฉันบอกว่าไม่มี
จะเป็นครั้งต่อไป

231
00:14:05,714 --> 00:14:07,368
- คุณรู้ไหมว่าเร็วแค่ไหน
คุณกำลังจะไป?

232
00:14:07,498 --> 00:14:09,196
- เอ่อไม่

233
00:14:09,326 --> 00:14:10,980
- คุณสามารถมี
ฆ่าใครสักคน

234
00:14:13,287 --> 00:14:14,418
มีอะไรตลกเหรอ?

235
00:14:14,549 --> 00:14:15,855
- ไม่ครับ.

236
00:14:26,213 --> 00:14:28,476
- เกี่ยวอะไรกับพวกนั้น?

237
00:14:30,478 --> 00:14:34,090
- พวกนั้นแค่บางส่วนเท่านั้น
ฉันทำงานเสริม

238
00:14:34,221 --> 00:14:37,528
การชลประทาน อะไรประมาณนั้น

239
00:14:37,659 --> 00:14:40,444
- ใบอนุญาตและการลงทะเบียน

240
00:14:40,575 --> 00:14:41,968
- แน่นอน.

241
00:14:46,581 --> 00:14:47,712
[เสียงกระหึ่มในท้ายรถ]

242
00:14:47,843 --> 00:14:48,713
- นั่นคืออะไร?

243
00:14:48,844 --> 00:14:50,454
- ฉันไม่รู้.

244
00:14:50,585 --> 00:14:52,152
- เปิดท้ายรถ

245
00:14:53,501 --> 00:14:54,632
ตอนนี้!
- ครับท่าน.

246
00:14:58,636 --> 00:15:00,029
- ตอนนี้!
- ครับท่าน.

247
00:15:00,160 --> 00:15:01,465
[เสียงปืน]

248
00:15:01,596 --> 00:15:04,077
[หายใจไม่ออก]

249
00:15:08,516 --> 00:15:11,345
[เสียงปืน]

250
00:15:11,475 --> 00:15:13,869
- ใช่แล้ว ลูกชายของฉันก็เป็นเช่นนั้น

251
00:15:14,000 --> 00:15:15,915
ไม่สุภาพจริงๆ
และดื้อรั้น

252
00:15:16,045 --> 00:15:19,048
ต้องการใครสักคนอยู่เสมอ
เมื่อกวักมือเรียก

253
00:15:21,572 --> 00:15:23,400
- คุณกำลังพูดถึง
เขาในอดีตกาล

254
00:15:23,531 --> 00:15:26,099
- ใช่ฉันไม่ได้
คุยกับเขามาหลายปีแล้ว

255
00:15:26,229 --> 00:15:28,449
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

256
00:15:28,579 --> 00:15:30,103
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

257
00:15:33,584 --> 00:15:35,412
- ตอนเย็นครับท่าน

258
00:15:35,543 --> 00:15:37,545
นั่งตรงไหนก็ได้
ฉันจะเข้าไปในอีกสักครู่

259
00:15:37,675 --> 00:15:39,634
[สเปรย์ฟ่อ]

260
00:15:39,764 --> 00:15:43,638
[เพลงคริสต์มาสบรรเลง]

261
00:15:48,469 --> 00:15:49,383
- เฮ้

262
00:15:49,513 --> 00:15:50,471
- เฮ้.

263
00:15:55,650 --> 00:15:57,391
แล้วได้ช็อตดีๆ บ้างไหม?

264
00:15:57,521 --> 00:15:59,523
- คู่.

265
00:15:59,654 --> 00:16:01,569
- [ผู้หญิง] พวกเขาจะ
ทำให้คุณรวยและมีชื่อเสียงเหรอ?

266
00:16:01,699 --> 00:16:03,223
- ฉันสงสัยว่าฉันจะเป็น
มีชื่อเสียงพอๆ กับ Avedon

267
00:16:03,353 --> 00:16:05,834
แต่มันเป็นงานอดิเรกที่น่าสนใจ

268
00:16:05,965 --> 00:16:10,186
- งั้นคุณก็จะเป็นหนึ่งเดียว
ของศิลปินผู้หิวโหยเหล่านั้นเหรอ?

269
00:16:10,317 --> 00:16:11,666
- เราหิวโหยไหม?

270
00:16:11,796 --> 00:16:14,495
- ไม่ ไม่ ขอบคุณคุณ

271
00:16:14,625 --> 00:16:15,844
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

272
00:16:15,975 --> 00:16:17,759
- ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ

273
00:16:17,889 --> 00:16:21,632
แต่ความไว้วางใจของคุณไม่ใช่
จะคงอยู่ตลอดไป

274
00:16:21,763 --> 00:16:24,287
- คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนหนึ่ง
ของคนไม่กี่คน

275
00:16:24,418 --> 00:16:27,551
ใครเชื่อว่าเซเว่น
ตัวเลขจะไม่คงอยู่ตลอดชีวิต

276
00:16:27,682 --> 00:16:29,423
- ในอัตราที่คุณใช้จ่ายมัน?

277
00:16:29,553 --> 00:16:30,554
- กับคุณ.

278
00:16:31,599 --> 00:16:32,774
- โอ้.

279
00:16:32,904 --> 00:16:34,863
คุณยังเสียใจอยู่หรือเปล่า?

280
00:16:34,994 --> 00:16:37,300
- ไม่แน่นอน ฉันรักคุณ.

281
00:16:38,998 --> 00:16:41,522
- ซาช่า แฮร์ริงตัน คาร์ไลล์

282
00:16:42,566 --> 00:16:44,742
แหวะ..

283
00:16:44,873 --> 00:16:48,616
ฉันดูเหมือนฉันเกิดมาพร้อมกับ
ช้อนเงินขึ้นก้นของฉัน

284
00:16:48,746 --> 00:16:51,575
- เราคุยกันเรื่อง
นี่ไม่มียัติภังค์

285
00:16:51,706 --> 00:16:53,186
- เอ่อใช่ยัติภังค์

286
00:16:53,316 --> 00:16:55,579
คิดว่าตัวเองโชคดี

287
00:16:55,710 --> 00:16:57,320
ฉันจะเก็บนามสกุลของฉันไว้

288
00:16:57,451 --> 00:16:58,756
เอาชื่อเจ้าบ่าวเหรอ?

289
00:16:58,887 --> 00:17:00,628
มันเป็นปิตาธิปไตยที่ร่วมเพศมากเกินไป

290
00:17:02,717 --> 00:17:04,501
- คุณไม่ต้องการชื่อของฉันเหรอ?

291
00:17:04,632 --> 00:17:06,373
- [ซาช่า] ในเกาหลี

292
00:17:06,503 --> 00:17:08,027
ภรรยาไม่เอาของพวกเขา
นามสกุลของสามี

293
00:17:08,157 --> 00:17:09,593
- ฉันไม่รู้ว่าเราอาศัยอยู่
ในเกาหลี เกาหลีไหน?

294
00:17:09,724 --> 00:17:11,247
- อันที่ดี.

295
00:17:13,815 --> 00:17:19,429
ดังนั้น เดวิดของฉัน ฉันเคยเป็นมาแล้ว
ความหมายที่จะถามคุณบางสิ่งบางอย่าง

296
00:17:19,560 --> 00:17:21,562
- ใช่.

297
00:17:21,692 --> 00:17:25,479
- ช่างภาพหน้าบึ้งคนนี้
อึสำหรับนก

298
00:17:25,609 --> 00:17:27,611
คุณจะไปเมื่อไหร่
ได้งานจริงเหรอ?

299
00:17:27,742 --> 00:17:29,657
- งานจริง.

300
00:17:29,787 --> 00:17:31,528
รีเฟรชความทรงจำของฉัน

301
00:17:32,747 --> 00:17:34,531
[ซาช่าถอนหายใจ]

302
00:17:34,662 --> 00:17:36,707
- ฉันรู้ว่าสิ่งนี้เป็นอย่างมาก
แนวคิดต่างประเทศสำหรับคุณ

303
00:17:36,838 --> 00:17:39,667
แต่คนส่วนใหญ่มีแนวโน้ม
ที่จะออกจากบ้านของพวกเขา

304
00:17:39,797 --> 00:17:42,713
เป็นเวลาแปดชั่วโมง
วัน ห้าวันต่อสัปดาห์

305
00:17:42,844 --> 00:17:46,543
และพวกเขาก็ไปที่ปาฏิหาริย์นี้
ดินแดนอันห่างไกลที่เรียกว่างาน

306
00:17:46,674 --> 00:17:48,197
และพวกเขาทำเงิน

307
00:17:48,328 --> 00:17:49,242
[หัวเราะคิกคัก]

308
00:17:49,372 --> 00:17:50,808
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

309
00:17:50,939 --> 00:17:52,201
บางทีฉันอาจจะถูกทิ้ง
ของวงใช่ไหม?

310
00:17:52,332 --> 00:17:54,377
- เดวิด ฉันจริงจัง

311
00:17:54,508 --> 00:17:56,379
คุณป้วนเปี้ยนอยู่รอบบ้าน
ทั้งวันมันโคตรจะแย่เลย

312
00:17:56,510 --> 00:17:58,338
เมื่อฉันต้องไปทำงาน

313
00:17:58,468 --> 00:17:59,904
- อะไรกวนใจคุณมากกว่านี้?

314
00:18:00,035 --> 00:18:01,384
ว่าคุณกำลังทำงานอยู่
หรือว่าฉันไม่ใช่?

315
00:18:01,515 --> 00:18:02,603
- ทั้งคู่.

316
00:18:02,733 --> 00:18:03,865
- คุณอยากเปลี่ยนไหม?

317
00:18:03,995 --> 00:18:05,301
- ไม่ ฉันแค่อยากจะเท่าเทียมกัน

318
00:18:05,432 --> 00:18:06,694
♪ ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

319
00:18:06,824 --> 00:18:09,349
♪ เป็นฤดูกาลแห่งความครึกครื้น

320
00:18:09,479 --> 00:18:12,439
♪ ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

321
00:18:12,569 --> 00:18:15,398
♪ สวมชุดเกย์ของเราแล้ว

322
00:18:15,529 --> 00:18:19,533
[เครื่องดนตรีที่น่าขนลุก
"ดาดฟ้าห้องโถง"]

323
00:18:37,638 --> 00:18:39,553
เดวิด คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

324
00:18:39,683 --> 00:18:41,468
เดวิด.

325
00:18:41,598 --> 00:18:43,296
- ไม่เชิง.

326
00:18:43,426 --> 00:18:44,732
- สวัสดี ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้า

327
00:18:44,862 --> 00:18:46,777
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
ให้คุณนานเกินไป

328
00:18:46,908 --> 00:18:49,563
เอาล่ะ มันอยู่ที่.
บ้านสุขสันต์วันคริสต์มาส

329
00:18:49,693 --> 00:18:50,955
- ชื่นชมมัน.

330
00:18:51,086 --> 00:18:52,653
- อ๋อ ขอบใจนะ

331
00:18:52,783 --> 00:18:55,612
คุณต้องการ
อาหาร ของหวานไหม?

332
00:18:55,743 --> 00:18:56,961
- ฉันคิดว่าเราจะต้อง
หนึ่งหรือสองนาที

333
00:18:57,092 --> 00:18:59,007
- โอเค บอกฉันหน่อยสิ

334
00:18:59,138 --> 00:19:03,664
♪ เข้าร่วมชัยชนะแห่งท้องฟ้า

335
00:19:03,794 --> 00:19:07,537
♪ ด้วยการประกาศเจ้าภาพเทวดา

336
00:19:07,668 --> 00:19:11,759
♪ พระคริสต์ประสูติที่เบธเลเฮม

337
00:19:11,889 --> 00:19:16,372
♪ ฟังสิ เหล่าเทวดาผู้ประกาศร้องเพลง

338
00:19:16,503 --> 00:19:20,159
♪ ขอถวายพระเกียรติแด่กษัตริย์องค์แรกเกิด

339
00:19:22,987 --> 00:19:24,554
- ของดีสาวๆ
- เอาล่ะ.

340
00:19:24,685 --> 00:19:25,686
- เอาล่ะ ช็อคโกแลตร้อนเหรอ?

341
00:19:25,816 --> 00:19:27,340
- ใช่ฟังดูดี

342
00:19:27,470 --> 00:19:28,906
-เอาล่ะ เอาล่ะ
ก้าวต่อไป

343
00:19:33,781 --> 00:19:37,045
ฉันจับได้ว่าคุณกำลังพยายาม
แอบดูก่อนหน้านี้

344
00:19:37,176 --> 00:19:40,440
แล้วนางซานตาคลอสจะเป็นอย่างไร
ต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

345
00:19:40,570 --> 00:19:43,051
- ก็เธอนั่นแหละ.
คนขี้อิจฉา งั้น--

346
00:19:43,182 --> 00:19:44,792
- คุณอยู่ข้างลูกบอลเหรอ?

347
00:19:44,922 --> 00:19:46,446
- ด้ามจับน้ำแข็ง

348
00:19:46,576 --> 00:19:47,534
- ฮึ!

349
00:19:49,579 --> 00:19:50,667
- แล้วทั้งหมดนี้เหรอ?

350
00:19:50,798 --> 00:19:52,495
ทำไมคุณถึงทำมัน?

351
00:19:53,670 --> 00:19:55,019
- สำหรับเด็ก

352
00:19:55,150 --> 00:19:57,500
- คุณมีลูกไหม?

353
00:19:57,631 --> 00:19:59,459
- การกุศล

354
00:19:59,589 --> 00:20:03,724
มันเป็นเพียงสิ่งเล็ก ๆ
วิธีที่ฉันตอบแทน

355
00:20:03,854 --> 00:20:05,552
บนท้องถนนเด็กๆ ไม่ชอบ
มีอะไรให้ตั้งตารออีกมาก

356
00:20:05,682 --> 00:20:07,336
ช่วงเวลานี้ของปี

357
00:20:09,556 --> 00:20:10,774
ฉันชื่อเลน่า

358
00:20:10,905 --> 00:20:11,906
- เจสัน.

359
00:20:12,950 --> 00:20:13,864
- ความพึงพอใจ.

360
00:20:15,692 --> 00:20:20,436
- มีแผนอะไรแล้ว
สำหรับคริสต์มาส?

361
00:20:20,567 --> 00:20:22,699
บางทีนอกเหนือจากนี้อย่างเห็นได้ชัด

362
00:20:22,830 --> 00:20:24,875
- น้อยมาก.

363
00:20:25,006 --> 00:20:28,531
ฮีปเต็มสูบเลย

364
00:20:28,662 --> 00:20:32,492
- ใช่ ฉันไม่ใช่คนจริงๆ
ชายร่างใหญ่ที่อยู่ชั้นบนก็เป็นคนธรรมดา

365
00:20:32,622 --> 00:20:34,755
- เพียงเพราะฉันเป็น
เข้าไปในทานาค

366
00:20:34,885 --> 00:20:37,932
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่สามารถให้คุณ
เด็กชายในพันธสัญญาใหม่มีความรักบ้าง

367
00:20:40,630 --> 00:20:41,544
- ดังนั้น.

368
00:20:44,547 --> 00:20:46,680
คุณทำอะไรหลังจากนั้น?

369
00:20:50,988 --> 00:20:52,903
- แค่เขา.

370
00:20:53,034 --> 00:20:54,383
- [เจสัน] ฮา

371
00:20:56,559 --> 00:20:58,039
- มันเป็นเรื่องดีที่
เจอกันนะเจสัน

372
00:20:58,169 --> 00:21:00,998
และขอให้โชคดีกับ
คอลเลกชัน

373
00:21:07,962 --> 00:21:10,051
- เดวิด.

374
00:21:10,181 --> 00:21:12,575
เดวิด ฉันไม่ได้ร่วมเพศ
รอบๆ ได้โปรด

375
00:21:12,706 --> 00:21:13,576
- เป็นที่ถกเถียงกัน

376
00:21:13,707 --> 00:21:15,186
- ไร้สาระ

377
00:21:15,317 --> 00:21:16,579
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือน
สัตว์เลี้ยงร่วมเพศของคุณ

378
00:21:16,710 --> 00:21:18,277
ขณะที่ฉันอยู่ที่ทำงาน

379
00:21:18,407 --> 00:21:20,148
คุณป้วนเปี้ยนอยู่บน
โซฟาดูหนัง

380
00:21:20,279 --> 00:21:21,845
หรือทำอะไรก็ตาม
ให้ตายเถอะ คุณทำบนโซฟาตัวนั้น

381
00:21:21,976 --> 00:21:24,457
- ฉันก็อ่านเหมือนกันบางครั้ง

382
00:21:24,587 --> 00:21:26,937
นอกจากนี้คุณจะรู้ได้อย่างไร?

383
00:21:27,068 --> 00:21:28,852
ถ้าคุณอยู่ที่ทำงาน?

384
00:21:28,983 --> 00:21:29,766
- เพราะคุณอยู่เสมอ
ยังคงเฝ้าดูพวกเขาอยู่

385
00:21:29,897 --> 00:21:31,464
เมื่อฉันกลับมา

386
00:21:31,594 --> 00:21:33,248
- โอ้จริงเหรอ?

387
00:21:33,379 --> 00:21:35,163
คุณกำลังดึงจริงๆ
ความในใจที่นี่

388
00:21:35,294 --> 00:21:36,643
ฉันหมายถึงเด็กที่หิวโหยเหล่านั้น
ในแอฟริกาไม่มีอะไรติดตัวคุณเลย

389
00:21:36,773 --> 00:21:37,774
- นั่นไม่ยุติธรรม

390
00:21:38,775 --> 00:21:40,473
- ชีวิตไม่ยุติธรรม

391
00:21:42,823 --> 00:21:46,043
ฉันจ่ายค่าบ้าน ฉันจ่าย
เพื่อรถของฉัน ชำระค่ารถของคุณแล้ว

392
00:21:46,174 --> 00:21:48,916
คนที่คุณ
คัดเลือกมาโดยวิธี

393
00:21:49,046 --> 00:21:51,788
มีหินที่คุณรักมาให้คุณแล้ว
ที่จะโอ้อวดมาก

394
00:21:51,919 --> 00:21:54,138
และเครื่องประดับทั้งหมดของคุณ
และทรีทเมนท์สปาของคุณ

395
00:21:54,269 --> 00:21:55,923
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไรก็ตาม

396
00:21:56,053 --> 00:21:58,882
และเป็นการตอบแทน
คุณจ่ายค่าของชำ

397
00:21:59,013 --> 00:22:00,580
ที่ฉันทำอาหาร

398
00:22:00,710 --> 00:22:01,668
และสาธารณูปโภคต่างๆ

399
00:22:01,798 --> 00:22:03,539
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

400
00:22:03,670 --> 00:22:05,280
เพราะหากเป็นอย่างนั้น
คุณมีอิสระที่จะเดิน

401
00:22:05,411 --> 00:22:06,586
และด้วยนิสัยชอบของคุณ
เป็นจักรยานประจำหมู่บ้าน

402
00:22:06,716 --> 00:22:08,631
ย้อนกลับไปในวันนั้น

403
00:22:08,762 --> 00:22:09,850
คุณไม่ควรมีปัญหา
กำลังคบกันอยู่ที่ไหนสักแห่ง

404
00:22:12,243 --> 00:22:13,810
ดังนั้นอย่าแสร้งทำเป็น
คุณคือแม่ชีเทเรซา

405
00:22:13,941 --> 00:22:15,203
และคุณไม่ให้
เรื่องเงินบ้าบอ

406
00:22:15,334 --> 00:22:17,684
เพราะฉันรู้จักคุณซาชา

407
00:22:19,686 --> 00:22:22,732
และถึงแม้คุณ
ดูหมิ่นฉัน

408
00:22:22,863 --> 00:22:24,952
ฉันอยากให้คุณมากกว่า
อยู่เพราะฉันรักคุณ

409
00:22:25,082 --> 00:22:27,824
ไม่ว่าจะอย่างไร
คุณรู้สึกถึงฉัน

410
00:22:29,217 --> 00:22:30,871
- คุณแน่ใจว่ารู้วิธีแสดงมัน

411
00:22:35,658 --> 00:22:37,312
- คุณอย่าคิด

412
00:22:37,443 --> 00:22:40,881
ฉันขอให้คุณรักฉัน
เช่นเดียวกับที่ฉันรักคุณ

413
00:22:41,011 --> 00:22:42,839
- ความหมายอะไร?

414
00:22:42,970 --> 00:22:44,580
- สมมุติว่าคุณ
ชอบเสื้อตัวเตี้ยของคุณ

415
00:22:44,711 --> 00:22:46,103
และคุณได้รับ
ตุ๊กตาขึ้นตลอดเวลา

416
00:22:46,234 --> 00:22:48,367
แต่คุณไม่ได้ทำเพื่อฉัน

417
00:22:48,497 --> 00:22:51,326
- แล้วคุณคิดว่าฉันกำลังทำผิด
คนอื่นอยู่ข้างหลังคุณเหรอ?

418
00:22:51,457 --> 00:22:55,765
- ฉันแค่คิดว่าคุณ
เหมือนดูดีที่สุด

419
00:22:55,896 --> 00:23:00,640
และฉันดูเหมือนเป็นการเสียเวลา

420
00:23:00,770 --> 00:23:02,685
- ในเสื้อยืด

421
00:23:02,816 --> 00:23:04,557
-เป็นคลื่นความร้อน

422
00:23:08,038 --> 00:23:10,171
คุณอยากจะออกไปจากที่นี่เหรอ?

423
00:23:18,309 --> 00:23:21,530
[เพลงเปียโนน่าขนลุก]

424
00:23:26,405 --> 00:23:28,929
คุณมักจะทำอย่างนั้น

425
00:23:29,059 --> 00:23:30,234
- ทำไมคุณไม่
จอดรถในลานจอดรถใช่ไหม?

426
00:23:30,365 --> 00:23:31,671
- เพราะฉันหาจุดไม่เจอ

427
00:23:31,801 --> 00:23:34,282
- คุณและรถคนเก่าของคุณ

428
00:23:34,413 --> 00:23:36,806
- อย่าเริ่มต้นเรื่องนั้นอีกเลย

429
00:23:36,937 --> 00:23:38,678
- และมันก็ดูแย่มาก
เมื่อคุณจอดรถบนถนนรถแล่น

430
00:23:38,808 --> 00:23:40,506
คุณรู้ไหม?
- อะไรอยู่ข้าง Lexus ของคุณ?

431
00:23:40,636 --> 00:23:41,550
- มันคือเมอร์เซเดส

432
00:23:41,681 --> 00:23:43,726
[หัวเราะ]

433
00:23:43,857 --> 00:23:45,772
- ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าฉัน
ไม่ได้ยินคุณอย่างโจ่งแจ้ง

434
00:23:45,902 --> 00:23:47,600
กำลังทำลายรถของฉัน

435
00:23:47,730 --> 00:23:50,385
- ฉันจะทำอย่างนั้นเหรอ?

436
00:23:50,516 --> 00:23:52,343
- รอ รอ ฉันได้
มีของขวัญสำหรับคุณ

437
00:23:52,474 --> 00:23:53,867
- โอเค ขอบคุณ
- มันอยู่ในท้ายรถ.

438
00:23:53,997 --> 00:23:55,303
- เราไปได้ไหม?

439
00:23:55,434 --> 00:23:56,783
โปรด.
- มันอยู่ในท้ายรถ.

440
00:23:56,913 --> 00:23:58,741
- เอาน่า เดวิด ฉันเหงื่อออกแล้ว

441
00:23:58,872 --> 00:24:00,221
- มาเปิดที่นี่กันเถอะ
- ฉันจะเป็นอหิวาตกโรค!

442
00:24:00,351 --> 00:24:02,615
ยืนอยู่ในนี้.
คลื่นความร้อนแห่งคริสต์มาส

443
00:24:02,745 --> 00:24:04,834
- คลื่นความร้อนแห่งคริสต์มาส

444
00:24:04,965 --> 00:24:08,316
คุณไม่ได้รับอหิวาตกโรคจาก
ความร้อน คุณได้มาจากน้ำที่ไม่ดี

445
00:24:08,447 --> 00:24:11,101
- โอเค ฉันจะเปิดมัน โอเคไหม?

446
00:24:15,410 --> 00:24:19,153
- คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
งานที่ดีที่สุดของฉันบางส่วน

447
00:24:28,292 --> 00:24:29,816
- คุณเอามันไปเมื่อไหร่?
- ฉันพาพวกเขาไปเมื่อคืนนี้

448
00:24:29,946 --> 00:24:30,643
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?

449
00:24:30,773 --> 00:24:32,471
ซานต้ามาเร็ว

450
00:24:32,601 --> 00:24:36,605
นี่ฉันคิดว่าคุณ
ไม่ใช่คนประเภทสนิทสนม

451
00:24:40,304 --> 00:24:42,829
นี่เป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า
มันไม่ใช่-ฉัน-มันเป็น-คุณ

452
00:24:42,959 --> 00:24:46,093
หรือสิ่งที่ไม่ใช่คุณคือฉัน
มันคือเหี้ยไรวะ?

453
00:24:46,223 --> 00:24:47,616
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- ฉันจะทำได้อย่างไร?

454
00:24:47,747 --> 00:24:48,878
ฉันจะได้อย่างไร?

455
00:24:49,009 --> 00:24:50,750
ฉันดีใจมากที่คุณถามฉันแบบนั้น

456
00:24:50,880 --> 00:24:53,056
ฉันหมายถึงในขณะที่คุณอยู่
จูบเขาในความมืด

457
00:24:53,187 --> 00:24:55,363
ฉันต้องเปิด
รูรับแสงถึง f-3.5

458
00:24:55,494 --> 00:24:57,017
ISO ก็เลวทราม
- เดวิด.

459
00:24:57,147 --> 00:24:58,975
- แต่ฉันไปถึงที่นั่น--
- เดวิด หยุด!

460
00:24:59,106 --> 00:25:03,023
- เมื่อฉันบอกคุณว่าฉันรัก
คุณ มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

461
00:25:03,153 --> 00:25:04,720
แต่คุณไม่เคยรักฉันเลยใช่ไหม?

462
00:25:04,851 --> 00:25:07,027
คุณล่ะ?
- แน่นอนฉันทำ

463
00:25:08,724 --> 00:25:09,769
- อดีตกาล

464
00:25:11,074 --> 00:25:12,206
- ฉันยังคงทำอยู่

465
00:25:12,336 --> 00:25:15,252
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน

466
00:25:15,383 --> 00:25:17,907
ไม่รู้ว่าอะไรเจ็บกว่ากัน

467
00:25:19,430 --> 00:25:22,303
คุณนอนหน้าซีด

468
00:25:22,433 --> 00:25:25,524
หรือฉันปรารถนาฉัน
เชื่อคุณได้

469
00:25:31,747 --> 00:25:32,574
- ขอโทษนะที่รัก

470
00:25:32,705 --> 00:25:33,619
ขอโทษจริงๆ

471
00:25:35,925 --> 00:25:39,755
ฉันตั้งใจที่จะทำ
นี้เป็นเวลานาน

472
00:25:41,975 --> 00:25:43,759
- คุณอยากจะฆ่าฉันเหรอ?

473
00:25:43,890 --> 00:25:45,631
คุณอยากจะฆ่าฉันเหรอ?

474
00:25:45,761 --> 00:25:46,893
คุณอยากจะฆ่าฉันเหรอ?

475
00:25:47,023 --> 00:25:48,590
โอเค ไปกันเลย

476
00:25:48,721 --> 00:25:51,027
[หายใจไม่ออก]

477
00:25:56,467 --> 00:25:58,687
[คำราม]

478
00:26:06,521 --> 00:26:08,523
- เธอทำเสร็จแล้วเพื่อน

479
00:26:08,654 --> 00:26:11,874
[เครื่องดนตรีที่น่าขนลุก
"ดาดฟ้าห้องโถง"]

480
00:26:12,005 --> 00:26:14,747
รีบออกมาจากมัน
เรามีงานที่ต้องทำ

481
00:26:16,096 --> 00:26:17,880
ก่อนอื่นเลย โอเค?

482
00:26:18,011 --> 00:26:20,448
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ในความร้อนเช่นนี้

483
00:26:20,579 --> 00:26:22,189
คุณจะต้องมี IV โคตรๆ

484
00:26:22,319 --> 00:26:24,844
เพื่อแทนที่ทั้งหมด
ของเหลวที่คุณสูญเสียไป

485
00:26:29,196 --> 00:26:31,546
คุณจะไปไหน?

486
00:26:31,677 --> 00:26:34,897
เอาล่ะมันเป็น
ใจเย็นๆ นะเพื่อน ไม่ต้องรีบนะ

487
00:26:36,464 --> 00:26:39,206
ฉันจะอยู่ที่นี่และเฝ้าดูต่อไป

488
00:26:47,127 --> 00:26:48,650
- สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?

489
00:26:50,521 --> 00:26:51,697
- โอ้.

490
00:26:52,915 --> 00:26:54,613
- เกิดอะไรขึ้น?

491
00:26:56,092 --> 00:26:58,921
- โอ้ ฉันไม่รู้ ฉันสะดุด

492
00:26:59,052 --> 00:27:00,619
- สะดุดกับอะไร?

493
00:27:02,446 --> 00:27:05,406
- โอ้ มันค่อนข้างโง่จริงๆ

494
00:27:05,536 --> 00:27:07,103
ขอบคุณ.

495
00:27:07,234 --> 00:27:08,931
- ใช่แน่นอน

496
00:27:09,062 --> 00:27:10,629
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

497
00:27:13,153 --> 00:27:14,284
- ฮึ!
- ว้าว ว้าว

498
00:27:14,415 --> 00:27:15,459
- ให้ตายเถอะ!
- คุณเจ็บเหรอ?

499
00:27:15,590 --> 00:27:17,461
คุณจะไม่เป็นไร

500
00:27:17,592 --> 00:27:18,985
เอาไว้คราวหน้าค่อยว่ากัน

501
00:27:19,115 --> 00:27:21,640
- จะไม่มีครั้งต่อไป

502
00:27:26,775 --> 00:27:29,430
- [เพื่อน] กล้องไม่ใช่
เพชรแห่งความหวังนะเพื่อน

503
00:27:29,560 --> 00:27:32,651
คุณสามารถซื้อใหม่ได้ตลอดเวลา

504
00:27:32,781 --> 00:27:35,436
- ถ้าฉันทิ้งมันไว้ตรงนั้น
คงจะสงสัย

505
00:27:35,566 --> 00:27:38,918
- เอาล่ะ ตรวจร่างกายตำรวจ
ก็ค่อนข้างน่าสงสัยเหมือนกัน

506
00:27:39,048 --> 00:27:40,659
คุณไม่คิดเหรอ?

507
00:27:44,314 --> 00:27:45,925
ฉันไม่คิดว่าเจ้าหญิงนิทรา

508
00:27:46,055 --> 00:27:48,492
กำลังจะตื่น
จากอันนั้น อืมมม

509
00:27:48,623 --> 00:27:50,016
-หุบปากไปเลย

510
00:27:50,146 --> 00:27:51,452
- โอ้ ทดสอบเลยเหรอ?

511
00:27:53,367 --> 00:27:55,499
นั่นคือสิ่งที่ฉันรัก
เกี่ยวกับคุณเดวี่

512
00:27:55,630 --> 00:27:59,808
คุณตีทุกขั้นตอน
บูม, บูม, บูม, บูม

513
00:27:59,939 --> 00:28:01,680
ทีละคน

514
00:28:05,379 --> 00:28:08,469
อะไรฮะ?

515
00:28:08,599 --> 00:28:09,905
คุณควรจะมีความสุข

516
00:28:10,036 --> 00:28:12,473
การยอมรับเป็นขั้นตอนสุดท้าย

517
00:28:15,258 --> 00:28:18,566
- ไม่มีการร่วมเพศอีกต่อไป
คุยกัน หุบปากซะ!

518
00:28:18,697 --> 00:28:21,438
- ทำไมคุณถึงได้รับ
โกรธกันหมดเลยเหรอ?

519
00:28:21,569 --> 00:28:24,746
ฉันหมายความว่าคุณควร
ขอบใจนะดิ๊ก

520
00:28:27,967 --> 00:28:29,011
- โอ้แม่ง

521
00:28:35,104 --> 00:28:36,453
- เราควรพาเธอออกไปจากที่นี่ดีกว่า

522
00:28:40,588 --> 00:28:42,459
เธอดูสงบมาก
คุณไม่คิดเหรอ?

523
00:28:46,550 --> 00:28:49,510
เอาล่ะ มาม้วนกันเลย

524
00:29:01,478 --> 00:29:04,351
ฉันเดิมพันคุณ 20 เหรียญ
ฉันหามันก่อน

525
00:29:04,481 --> 00:29:06,092
- [เดวิด] ฉันไม่ทำ
แม้กระทั่งจอบ

526
00:29:06,222 --> 00:29:07,702
- [เพื่อน] แน่นอนคุณทำ

527
00:29:07,833 --> 00:29:08,921
มันเป็นหนึ่งในนั้น
สิ่งที่ทุกคนมี

528
00:29:09,051 --> 00:29:11,488
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

529
00:29:11,619 --> 00:29:15,797
Aha, and I'm the type of guy
ใครจะว่ายังไง ผมก็บอกแล้ว

530
00:29:20,541 --> 00:29:21,977
- [เดวิด] ไปกันเถอะ

531
00:29:22,108 --> 00:29:23,892
- [เพื่อน] รอสักครู่

532
00:29:24,023 --> 00:29:24,937
โอ้ใช่

533
00:29:30,551 --> 00:29:31,987
ใช่มันดี

534
00:29:32,118 --> 00:29:33,423
- [เดวิด] คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

535
00:29:33,554 --> 00:29:36,209
- [เพื่อน] ฮ่า แทบจะไม่

536
00:29:36,339 --> 00:29:38,428
- [เดวิด] ฉันไม่
สับเธอขึ้น

537
00:29:38,559 --> 00:29:40,387
- ดูสิ

538
00:29:40,517 --> 00:29:43,390
เราออกไปที่นั่นขุด
หลุม เราจะใส่เธอเข้าไป

539
00:29:44,521 --> 00:29:46,567
- ถูกต้อง

540
00:29:46,697 --> 00:29:51,572
- จากนั้นเราจะตัดเธอ
ให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

541
00:29:51,702 --> 00:29:53,226
- ฉันไม่ทำ
ที่ฉันบอกคุณแล้ว

542
00:29:53,356 --> 00:29:55,402
ฉันไม่ตัด
เธอตื่นแล้ว โอเคไหม?

543
00:29:55,532 --> 00:29:56,925
พระเยซู!

544
00:29:57,056 --> 00:29:58,971
- ดูสินี่คือสาเหตุที่ฉันเกลียด
ออกไปเที่ยวกับคุณเดฟ

545
00:29:59,101 --> 00:30:01,234
คุณไม่เคยต้องการที่จะไม่มีความสนุกสนาน

546
00:30:01,364 --> 00:30:03,323
- การเป็นคนโรคจิตเป็นเรื่องสนุกสำหรับคุณ

547
00:30:03,453 --> 00:30:05,499
- นี่คือสิ่งที่โรคจิต

548
00:30:05,629 --> 00:30:10,417
คุณร่วมเพศนั่งอยู่รอบ ๆ
ทั้งวันดูหนังแอ็คชั่น

549
00:30:10,547 --> 00:30:13,550
และไม่เคยทำ
อะไรก็ตามกับชีวิตของคุณ

550
00:30:13,681 --> 00:30:14,943
- ฉันมีความสุข.

551
00:30:15,074 --> 00:30:16,466
- ดูคุณโกหก

552
00:30:18,773 --> 00:30:21,297
ไม่มีใครสามารถมีความสุขได้
ทำสิ่งที่คุณทำ

553
00:30:21,428 --> 00:30:26,520
- ฉันคิดว่าทุกสิ่ง
ถือว่าไม่ได้แย่จนเกินไป

554
00:30:26,650 --> 00:30:30,480
- ถ้าแม่คุณจะทำอย่างไร
และพ่อก็ยังมีชีวิตอยู่

555
00:30:32,613 --> 00:30:36,530
และคุณไม่มีสิ่งนี้
ไข่รังเล็กๆ ที่ดีเหรอ?

556
00:30:36,660 --> 00:30:39,489
คุณก็จะทำเช่นเดียวกัน
สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้

557
00:30:39,620 --> 00:30:42,318
ไม่มีอะไรนะ ฮ่าๆ

558
00:30:45,452 --> 00:30:47,715
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอทำอย่างนั้นกับฉัน

559
00:30:47,846 --> 00:30:49,456
[เสียงยางดัง]
- โอ้คุณรู้แล้ว

560
00:30:49,586 --> 00:30:52,459
[เสียงแตร]

561
00:30:57,899 --> 00:31:00,728
- เขาทำอะไร
มีที่ฉันไม่มีเหรอ?

562
00:31:00,859 --> 00:31:04,645
- อารมณ์ขัน ไก่ใหญ่

563
00:31:04,775 --> 00:31:08,040
ฟังดูเหมือนฉัน คุณว่ามั้ย?

564
00:31:08,170 --> 00:31:10,085
-หุบปากไปเลย

565
00:31:10,216 --> 00:31:12,653
- คุณควรช้าลงดีกว่า

566
00:31:12,783 --> 00:31:15,438
คุณขับรถมานิดหน่อย
เร็วเกินไป

567
00:31:15,569 --> 00:31:16,744
- ฉันไม่.

568
00:31:16,875 --> 00:31:18,050
- คุณขับรถเร็วเกินไปใช่ไหม?

569
00:31:18,180 --> 00:31:19,790
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

570
00:31:19,921 --> 00:31:23,446
เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้ว
กำลังขับรถเร็วเกินไป

571
00:31:23,577 --> 00:31:25,405
- เหี้ย

572
00:31:25,535 --> 00:31:27,189
- ฉันไม่อยากเชื่อคุณเลย

573
00:31:27,320 --> 00:31:28,669
- คุณกำลังทำให้ฉันเสียสมาธิ

574
00:31:28,799 --> 00:31:30,497
- โอ้พระเจ้า.

575
00:31:30,627 --> 00:31:32,325
-หุบปากไปเลย

576
00:31:32,455 --> 00:31:33,369
- โอ้พระเจ้า

577
00:31:48,689 --> 00:31:49,733
ใจเย็นๆนะเพื่อน

578
00:31:49,864 --> 00:31:51,866
เราจะไม่เข้าคุก

579
00:31:51,997 --> 00:31:54,695
- เราเป็นถ้าเขาพบ
ร่างกายโคตรๆนั่น

580
00:31:54,825 --> 00:31:56,871
- ฉันจะไม่เข้าคุก

581
00:31:57,002 --> 00:32:00,701
ดังนั้นเราจึงไม่ใช่
จะเข้าคุก เข้าใจไหม?

582
00:32:00,831 --> 00:32:02,485
- อย่าทำอะไรเลย

583
00:32:02,616 --> 00:32:03,791
- โอ้ เชื่อฉันเถอะ

584
00:32:03,922 --> 00:32:07,142
เฮ้ คุณต้องการให้ฉันจัดการเรื่องนี้เหรอ?

585
00:32:07,273 --> 00:32:10,580
เพราะฉันสามารถเล่นได้ดี

586
00:32:10,711 --> 00:32:12,626
- ฉันคิดว่าคุณทำเสร็จแล้ว
เพียงพอสำหรับหนึ่งคืน

587
00:32:12,756 --> 00:32:14,280
ฉันไม่ต้องการคุณ
ทำมันพัง

588
00:32:14,410 --> 00:32:16,456
- ขำอะไรนักหนาล่ะ?

589
00:32:19,154 --> 00:32:20,112
- หุบปาก.

590
00:32:22,853 --> 00:32:24,246
- คุณหุบปาก.

591
00:32:25,552 --> 00:32:28,468
[เคาะหน้าต่าง]

592
00:32:30,557 --> 00:32:31,558
- [คริส] เลี้ยว
กรุณาออกรถด้วย

593
00:32:31,688 --> 00:32:32,951
- ครับท่าน.

594
00:32:34,213 --> 00:32:36,041
ฉันเดาว่าฉันคิดผิด

595
00:32:36,171 --> 00:32:37,825
ร้านอาหารมื้อเย็น

596
00:32:37,956 --> 00:32:39,958
ฉันบอกว่าไม่มี
จะเป็นครั้งต่อไป

597
00:32:40,088 --> 00:32:41,481
- [คริส] คุณรู้วิธีการ
เร็วเข้า คุณจะไปเหรอ?

598
00:32:41,611 --> 00:32:43,439
- ไม่

599
00:32:43,570 --> 00:32:45,267
- [คริส] คุณทำได้
ได้ฆ่าใครบางคน

600
00:32:45,398 --> 00:32:48,705
- ชะลอการหมุนของคุณ
นายตำรวจ.

601
00:32:48,836 --> 00:32:52,405
ปิดนับเฉพาะเกือกม้าเท่านั้น
ระเบิดมือ และสงครามนิวเคลียร์

602
00:32:52,535 --> 00:32:54,494
[หัวเราะเบา ๆ]

603
00:32:54,624 --> 00:32:56,104
- มีอะไรตลกเหรอ?

604
00:32:57,410 --> 00:32:58,367
- ไม่ครับ.

605
00:33:00,587 --> 00:33:02,284
- [คริส] คุณหน้าแดง
เบาขณะเร่งความเร็ว

606
00:33:02,415 --> 00:33:04,547
ในใจกลางเมืองและ
คุณกำลังหัวเราะกับมัน

607
00:33:04,678 --> 00:33:06,680
- ฉันไม่.

608
00:33:06,810 --> 00:33:09,683
ฉันไม่ได้สนใจ,
ฉันขอโทษจริงๆ

609
00:33:09,813 --> 00:33:12,512
- อย่าขอโทษกับทิ่มนี้

610
00:33:12,642 --> 00:33:16,211
พาเขาออกไปเพื่อให้เราทำได้
กลับไปทำธุรกิจ

611
00:33:19,649 --> 00:33:22,826
- [คริส] ทำอะไร
คุณทำกับสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

612
00:33:22,957 --> 00:33:26,265
- พวกนั้นแค่บางส่วนเท่านั้น
ฉันทำงานเสริม

613
00:33:26,395 --> 00:33:29,442
การชลประทาน อะไรประมาณนั้น

614
00:33:29,572 --> 00:33:31,226
- [คริส] ใบอนุญาต
และการลงทะเบียน

615
00:33:31,357 --> 00:33:33,620
- โอ้ นี่ต้องจริงจังแน่ๆ

616
00:33:33,750 --> 00:33:37,102
เจ้าหน้าที่ฝ่ายกฎหมาย,
อารมณ์ต้องห้าม

617
00:33:38,712 --> 00:33:40,366
[เสียงกระหึ่มในท้ายรถ]

618
00:33:40,496 --> 00:33:42,759
- [คริส] นั่นอะไรน่ะ?

619
00:33:42,890 --> 00:33:45,197
- ฉันไม่รู้.

620
00:33:45,327 --> 00:33:47,112
- เปิดท้ายรถเดี๋ยวนี้

621
00:33:49,636 --> 00:33:52,856
- คุณควรพาเขาไป
ออกมาเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

622
00:33:52,987 --> 00:33:55,859
[เพลงน่าขนลุก]

623
00:33:55,990 --> 00:33:57,513
พาเขาออกไป

624
00:33:57,644 --> 00:33:59,167
พาเขาออกไป

625
00:33:59,298 --> 00:34:00,516
คุณได้ยินเขา

626
00:34:03,519 --> 00:34:04,520
- [คริส] เอาล่ะ!

627
00:34:10,787 --> 00:34:13,486
[เสียงปืน]

628
00:34:17,533 --> 00:34:18,795
- ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาไตร่ตรอง

629
00:34:18,926 --> 00:34:21,537
ทางเลือกชีวิตอันห่วยๆ ของคุณ โอเคไหม?

630
00:34:23,713 --> 00:34:25,541
เอาล่ะ ไปกันเลย

631
00:34:29,632 --> 00:34:30,633
- ฉันเสียใจ.

632
00:34:33,767 --> 00:34:37,336
[เสียงปืน]

633
00:34:37,466 --> 00:34:40,513
นี่ไม่ทำงาน
ออกไป คุณ ฉัน เรา

634
00:34:44,082 --> 00:34:47,346
- เลิกกับฉันเดวี่?
- ฉันจริงจัง.

635
00:34:47,476 --> 00:34:52,394
ทุกครั้งที่ฟัง
คุณ สิ่งต่างๆ กลายเป็นเรื่องไร้สาระ

636
00:34:52,525 --> 00:34:54,570
- แล้วนั่นเป็นความผิดของใคร?

637
00:34:54,701 --> 00:34:56,137
ของคุณหรือของฉัน?

638
00:35:00,837 --> 00:35:01,882
- ของฉัน.

639
00:35:05,581 --> 00:35:08,584
ฉันไม่อยากเห็นคุณอีกต่อไป

640
00:35:08,715 --> 00:35:10,586
ฉันอยากให้คุณหายไป

641
00:35:13,676 --> 00:35:17,637
- คุณไม่สามารถปรารถนาฉันได้
เข้าไปในทุ่งข้าวโพด, เดวี่

642
00:35:17,767 --> 00:35:19,334
ไม่ทำงานแบบนั้น

643
00:35:19,465 --> 00:35:21,684
- แต่ฉันแน่ใจได้เลยว่าจะต้องพยายามให้ได้

644
00:35:24,992 --> 00:35:27,603
- คุณจะตายโดยไม่มีฉัน
- ไม่

645
00:35:28,952 --> 00:35:30,563
นับตั้งแต่เริ่มแรก

646
00:35:30,693 --> 00:35:32,826
ฉันแค่อยากจะ
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

647
00:35:32,956 --> 00:35:37,352
ฉันเจอคนที่ทำได้จริงๆ
ฉันมีความสุขแล้วคุณก็ทำสำเร็จ

648
00:35:38,745 --> 00:35:40,660
คุณไม่สามารถยืนหยัดข้อเท็จจริงได้

649
00:35:40,790 --> 00:35:42,444
ว่าคุณไม่ใช่ที่สุด
สิ่งสำคัญในชีวิตของฉัน

650
00:35:42,575 --> 00:35:45,621
ฉันมีสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่ไม่รวมถึงคุณ

651
00:35:47,841 --> 00:35:50,670
บางที

652
00:35:50,800 --> 00:35:54,413
บางทีวันหนึ่ง
สิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไป

653
00:35:54,543 --> 00:35:58,156
แต่พวกเขาจะไม่จนกว่า
คุณให้พื้นที่ฉันบ้าง

654
00:36:02,072 --> 00:36:04,205
แค่สักพัก โอเคไหม?

655
00:36:05,424 --> 00:36:06,599
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

656
00:36:12,648 --> 00:36:14,694
[สูดดม]

657
00:36:19,177 --> 00:36:22,484
ขอเพียงสักพัก..

658
00:36:22,615 --> 00:36:26,706
[เครื่องดนตรีที่ร่าเริง
"จิงเกิลเบลล์"]

659
00:36:37,107 --> 00:36:38,239
โอเค

660
00:36:39,762 --> 00:36:40,763
ตกลง.

661
00:36:42,809 --> 00:36:43,679
ลาก่อนวินซ์

662
00:36:43,810 --> 00:36:45,551
♪ ฮาเลลูยา

663
00:36:45,681 --> 00:36:47,640
♪ ฮาเลลูยา

664
00:36:47,770 --> 00:36:51,861
♪ ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา, ฮาเลลูยา

665
00:37:04,700 --> 00:37:06,354
- ไม่เป็นไร.

666
00:37:07,529 --> 00:37:10,837
[นาฬิกาพกฟ้อง]

667
00:37:10,967 --> 00:37:12,578
- คุณมาสาย

668
00:37:12,708 --> 00:37:13,753
- เพื่อนอะไรก็ได้

669
00:37:13,883 --> 00:37:14,971
คุณเป็นผู้ชายหรือเปล่า?

670
00:37:15,102 --> 00:37:16,582
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

671
00:37:16,712 --> 00:37:17,670
- ฉันเป็นผู้ชาย.

672
00:37:21,587 --> 00:37:23,241
ฉันไม่เคยจับมือปีศาจ

673
00:37:28,811 --> 00:37:30,987
คุณรู้ว่าฉันเคยเป็น
ประมาณสองวินาที

674
00:37:31,118 --> 00:37:33,381
จากการเดินออกจากประตูนั้น?

675
00:37:33,512 --> 00:37:34,774
- ไม่มีโซ่ตรวนบนบูธนั้น

676
00:37:34,904 --> 00:37:36,602
- ไม่มีเงินที่คุณ

677
00:37:36,732 --> 00:37:38,778
- มันมา.

678
00:37:38,908 --> 00:37:41,607
- มันจะมาที่นี่สักครั้งไหม
ระหว่างตอนนี้ถึงปีใหม่เหรอ?

679
00:37:41,737 --> 00:37:42,912
- จงมีศรัทธา.

680
00:37:43,043 --> 00:37:44,653
- ในตัวคุณ?

681
00:37:44,784 --> 00:37:47,613
ไม่ใช่ในชีวิตร่วมเพศของคุณ

682
00:37:47,743 --> 00:37:49,571
แล้วอะไรทำให้คุณอยู่?

683
00:37:49,702 --> 00:37:51,225
- การจราจร.

684
00:37:51,356 --> 00:37:53,227
- รถสัญจรเยอะมาก
บนทางเท้านั้นเหรอ?

685
00:37:53,358 --> 00:37:56,143
- การรีบร้อนก็คือ
ไม่ใช่เรื่องสำคัญสำหรับฉัน

686
00:37:56,274 --> 00:37:58,406
- ที่ฉันสามารถทำงานได้

687
00:38:00,539 --> 00:38:01,583
- ดังนั้น?

688
00:38:02,758 --> 00:38:04,064
เรากำลังทำเช่นนี้?

689
00:38:04,194 --> 00:38:05,892
- ถ้าฉันได้รับเงินของฉัน

690
00:38:06,022 --> 00:38:09,678
ตราบใดที่เรายังเป็น
ชัดเจนกับข้อเท็จจริงนั้น

691
00:38:09,809 --> 00:38:11,854
- นั่นไม่ชัดเจนสักวินาที

692
00:38:11,985 --> 00:38:15,467
เราไม่ได้คุยกันเรื่องราคา
แต่เป็นเพียงเงินสดเริ่มต้นของคุณ

693
00:38:15,597 --> 00:38:17,904
- และ?
- และเท่าไหร่?

694
00:38:18,034 --> 00:38:19,993
- มันสำคัญไหม?

695
00:38:20,123 --> 00:38:22,604
ถ้าฉันบอกคุณว่ามันเป็น
ล้านดอลลาร์ในขณะนี้

696
00:38:22,735 --> 00:38:24,519
คุณจะหาทาง

697
00:38:24,650 --> 00:38:26,129
- ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
ฉันจะหาล้าน

698
00:38:26,260 --> 00:38:28,610
- สถานที่เดียวกันกับคุณ
จะหา 38 แกรนด์

699
00:38:31,004 --> 00:38:32,962
- โอ้ว้าว

700
00:38:33,093 --> 00:38:34,834
นั่นสูงกว่าเล็กน้อย
กว่าที่ฉันคาดไว้

701
00:38:34,964 --> 00:38:37,793
ฉันคิดว่าห้าอาจจะ 10

702
00:38:37,924 --> 00:38:39,969
- คุณคิดผิด

703
00:38:40,100 --> 00:38:43,712
ค่าธรรมเนียมปกติของฉัน 25

704
00:38:43,843 --> 00:38:47,977
บวกมาร์กอัปอีก 50% ด้วย
ฉันแค่ไม่ชอบคุณ

705
00:38:49,718 --> 00:38:51,633
รวม 38.

706
00:38:53,766 --> 00:38:55,811
- ไม่รู้ว่า.
ฉันสามารถแกว่งได้

707
00:38:55,942 --> 00:38:58,161
- คุณจะพบหนทาง

708
00:38:58,292 --> 00:39:01,904
ไม่อยากเสีย.
เวลาของฉันหรืออะไรก็ตาม

709
00:39:02,035 --> 00:39:03,689
- ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

710
00:39:03,819 --> 00:39:05,168
- ดู?

711
00:39:05,299 --> 00:39:07,562
คุณกำลังโกหกอีกครั้ง

712
00:39:07,693 --> 00:39:10,826
เชื่อฉันเถอะความไม่ซื่อสัตย์
ไม่เหมาะกับคุณ

713
00:39:15,788 --> 00:39:17,703
[นาฬิกาพกฟ้อง]

714
00:39:17,833 --> 00:39:20,706
10 นาที

715
00:39:20,836 --> 00:39:23,491
- ฉันไม่รู้
อะไรทำให้เขาอยู่

716
00:39:23,622 --> 00:39:24,623
- เขา?

717
00:39:24,753 --> 00:39:25,624
- ผู้ติดต่อของฉัน

718
00:39:26,712 --> 00:39:29,715
[เยาะเย้ย]

719
00:39:29,845 --> 00:39:34,633
- โอเค ก็ได้
การติดต่อที่คลุมเครือ

720
00:39:34,763 --> 00:39:37,244
รู้ว่าคุณตรงเวลาใช่ไหม?

721
00:39:37,375 --> 00:39:39,681
- เขาจะนำเงินของคุณมาให้คุณ

722
00:39:39,812 --> 00:39:41,596
สวัสดี ฉันเป็นคนอดทน

723
00:39:41,727 --> 00:39:42,989
อดทนก็ได้..

724
00:39:43,119 --> 00:39:44,643
แต่มีความแตกต่างใหญ่

725
00:39:44,773 --> 00:39:46,340
ระหว่างผู้ป่วย
ด้วยการจับเวลาครั้งแรก

726
00:39:46,471 --> 00:39:50,649
และลูกค้าที่เป็น
ไม่เป็นระเบียบ

727
00:39:53,782 --> 00:39:55,654
- นักขุดทอง?

728
00:39:55,784 --> 00:39:58,700
- ไม่มีสาวใดจ่ายเงินให้ใคร
มิฉะนั้นจะออกจากคู่สมรสของพวกเขา

729
00:39:58,831 --> 00:40:01,616
เว้นแต่จะมีหม้อทอง
ที่ปลายสายรุ้ง

730
00:40:01,747 --> 00:40:03,662
แค่ชี้ให้เห็นว่า

731
00:40:03,792 --> 00:40:05,707
- ถึงกระนั้นก็ไม่สำคัญ

732
00:40:05,838 --> 00:40:08,188
ฉันเป็นลูกค้าของคุณและ
คุณทำงานให้ฉัน

733
00:40:08,318 --> 00:40:10,712
- ไม่จนกว่าฉันจะรับ
เงินของคุณ ฉันไม่ทำ

734
00:40:10,843 --> 00:40:14,499
ฉันกำลังเดินเวลา 6.30 น.
เงินหรือเปล่า เข้าใจไหม?

735
00:40:15,935 --> 00:40:19,460
- 6:21 มีเวลาเหลือเฟือ

736
00:40:19,591 --> 00:40:22,942
- และฉันไม่อยากใช้จ่าย
มันอยู่ในร้านอาหารไร้สาระแห่งนี้

737
00:40:23,072 --> 00:40:24,639
- ขออภัยในความล่าช้า.

738
00:40:24,770 --> 00:40:25,771
ฉันถูกมัดเล็กน้อย

739
00:40:25,901 --> 00:40:27,076
เพื่อนๆพร้อมสั่งกันหรือยัง?

740
00:40:27,207 --> 00:40:29,035
- [ผู้ชาย] ไม่หิว

741
00:40:29,165 --> 00:40:30,819
- เราจะเปิดแล้ว
สักหน่อย

742
00:40:30,950 --> 00:40:32,604
ในกรณีที่คุณเปลี่ยนใจ

743
00:40:32,734 --> 00:40:34,257
- [ผู้ชาย] ไม่เป็นไร

744
00:40:34,388 --> 00:40:37,130
ฉันสงสัยว่าฉันจะเป็น
ออกเดินทางเร็ว ๆ นี้

745
00:40:37,260 --> 00:40:38,610
- [แม็กกี้] แล้วคุณล่ะ?

746
00:40:38,740 --> 00:40:40,786
- อาจจะทีหลัง

747
00:40:40,916 --> 00:40:43,223
- [แม็กกี้] อาจจะทีหลังก็ได้

748
00:40:43,353 --> 00:40:46,226
- ฉันจะมุ่งหน้าไปที่
ห้องเด็กผู้หญิง โอเคไหม?

749
00:40:46,356 --> 00:40:47,923
- [ผู้ชาย] ดี หลงทางซะ

750
00:40:48,054 --> 00:40:49,882
[เสียงแจ้งเตือน]

751
00:41:00,066 --> 00:41:01,981
- คุณได้รับสิ่งนี้

752
00:41:02,111 --> 00:41:05,288
คุณกำลังเผชิญหน้าเงิน
คุณกำลังเสี่ยง

753
00:41:05,419 --> 00:41:07,682
เรากำลังทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉัน

754
00:41:07,813 --> 00:41:09,641
ฉันจะไม่ปล่อยให้
คุณผลักฉันไปทั่ว

755
00:41:09,771 --> 00:41:11,686
เงินของฉัน ข้อตกลงของฉัน

756
00:41:11,817 --> 00:41:13,601
ฉันต้องการข้อตกลงที่ดีกว่า

757
00:41:14,994 --> 00:41:17,126
ฉันได้รับข้อตกลงที่ดีกว่า

758
00:41:23,916 --> 00:41:25,918
- คิดว่าคุณล้มลง

759
00:41:26,048 --> 00:41:29,922
- ราคาใหม่ 10 แกรนด์ และ
มันไม่ขึ้นสำหรับการอภิปราย

760
00:41:30,052 --> 00:41:31,880
- อะไรวะ
เกิดขึ้นในนั้นเหรอ?

761
00:41:32,011 --> 00:41:34,056
- ฉันคิดว่ามันยุติธรรม

762
00:41:34,187 --> 00:41:37,016
- และนี่คือผู้เชี่ยวชาญของคุณ
ความเห็นเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้?

763
00:41:37,146 --> 00:41:39,801
- ฉันรู้ว่าสิ่งที่ถูกต้องคือสิ่งที่ถูกต้อง

764
00:41:39,932 --> 00:41:42,804
- โบกมือให้เลย
คำนั้นอีกแล้ว

765
00:41:42,935 --> 00:41:45,067
- ฉันให้โอกาสคุณแล้ว
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

766
00:41:45,198 --> 00:41:46,939
คุณไม่ได้ ตอนนี้ฉันต้องทำ

767
00:41:47,069 --> 00:41:48,810
- คุณจะไม่ถูกต้อง

768
00:41:48,941 --> 00:41:50,856
ถ้าเพื่อนบางคนติดขัด
มันอยู่ในจีสตริงของคุณ

769
00:41:50,986 --> 00:41:53,206
- เคยตรวจสอบฉันบ้างไหม?

770
00:41:53,336 --> 00:41:55,817
- เฮ้ ฉันไม่ตัดสิน

771
00:41:58,298 --> 00:42:01,257
- เปิดเครื่องได้ไหม
ขอแอร์ที่นี่หน่อยได้ไหม?

772
00:42:01,388 --> 00:42:03,172
- มันพังแล้ว.

773
00:42:03,303 --> 00:42:04,957
- แน่นอนมันเป็น.

774
00:42:05,087 --> 00:42:06,741
- อะไร?

775
00:42:06,872 --> 00:42:09,091
ทนร้อนไม่ได้เหรอ?

776
00:42:09,222 --> 00:42:12,225
- คุณทำอะไรกับ
เงินอยู่แล้วเหรอ?

777
00:42:12,355 --> 00:42:14,270
คุณซ้อนมันไว้ใน
ปลอดภัยหรืออะไร?

778
00:42:14,401 --> 00:42:16,055
แขวนไว้ในวันที่ฝนตก?

779
00:42:16,185 --> 00:42:19,319
- ทำไมคุณถึงมี
ฉันเสียที่รักของคุณเหรอ?

780
00:42:19,449 --> 00:42:21,669
- ไอ้นี่มันบ้าเอ๊ย

781
00:42:21,800 --> 00:42:23,018
- ผู้ชายเป็นคนเรียบง่าย

782
00:42:25,238 --> 00:42:28,241
ฉันมีงานนี้ก
สองสามปีก่อน

783
00:42:28,371 --> 00:42:31,897
กายอยากให้ฉัน
พาภรรยาของเขาออกไป

784
00:42:32,027 --> 00:42:37,467
คุณรู้ไหม อะไรก็ตาม มาตรฐาน
งานรับตลอด.

785
00:42:37,598 --> 00:42:41,384
โค้กขวดนี้หัวโล้นผอม
แว่นใส่ไอ้เวรนั่น

786
00:42:41,515 --> 00:42:44,126
จะใช้เวลาทั้งหมดของเขา
วันนั่งอยู่บนตูดของเขา

787
00:42:44,257 --> 00:42:46,215
เล่นเกมคอมพิวเตอร์

788
00:42:46,346 --> 00:42:51,307
ภรรยาของเขาเป็น
สูติแพทย์ สาวสวย

789
00:42:51,438 --> 00:42:54,746
ไม่เคยทำรันเวย์
แต่จากสิ่งที่ฉันได้ยิน

790
00:42:54,876 --> 00:42:58,619
IQ ของเธออยู่ที่เปอร์เซ็นไทล์ที่ 4

791
00:42:58,750 --> 00:43:01,361
เธอคงจะไป
สถานที่ไม่นานนัก

792
00:43:01,491 --> 00:43:03,363
ดังนั้นวันหนึ่งพวกเขา
มีข้อโต้แย้ง

793
00:43:03,493 --> 00:43:05,539
สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง

794
00:43:05,670 --> 00:43:08,411
และเธอก็ใส่สุภาษิตไว้
เอาปืนจ่อหัวแล้วพูดว่า

795
00:43:08,542 --> 00:43:13,721
“คุณมีสองทางเลือก
หางานหรือลาออก"

796
00:43:13,852 --> 00:43:15,723
เขาก็เลยโทรหาฉัน

797
00:43:17,812 --> 00:43:18,770
- คุณทำมันเหรอ?

798
00:43:20,946 --> 00:43:23,296
- ไม่จำเป็นต้อง.

799
00:43:23,426 --> 00:43:25,385
คนที่แต่งตัวประหลาดขึ้นและกระดูกงูมากกว่า

800
00:43:25,515 --> 00:43:28,431
วันก่อนเรา
ควรจะได้พบกัน

801
00:43:28,562 --> 00:43:30,477
เส้นเลือดอุดตันที่ปอด

802
00:43:30,608 --> 00:43:33,306
ปรากฎว่าคุณสามารถนั่งได้เท่านั้น
บนก้นของคุณเป็นเวลานาน

803
00:43:33,436 --> 00:43:35,569
ก่อนที่ชีวิตจะตามทันคุณ

804
00:43:35,700 --> 00:43:37,440
- และทำไมคุณถึงเป็น
มีความสุขมากเหรอ?

805
00:43:37,571 --> 00:43:39,268
ผู้ชายคนนั้นเสียชีวิต

806
00:43:39,399 --> 00:43:43,272
- สองเหตุผลของเขา
ความตายไม่ใช่การสูญเสียครั้งใหญ่

807
00:43:43,403 --> 00:43:45,971
และภรรยาของเขาก็ติดตามต่อไป
การสิ้นสุดการต่อรองของเธอ

808
00:43:46,101 --> 00:43:48,451
ให้พวกเขาตายจากกัน

809
00:43:48,582 --> 00:43:50,453
ฉันยังคงติดตามดูต่อไป
เธอเป็นครั้งคราว

810
00:43:50,584 --> 00:43:52,630
เธอดีขึ้นแล้ว

811
00:43:54,153 --> 00:43:56,459
- คุณจะทำมันไหม?

812
00:43:56,590 --> 00:43:58,679
- ถ้าเขาไม่ขดตัวล่ะ?

813
00:44:00,159 --> 00:44:02,596
ฉันคิดถึงเรื่องนั้นบางครั้ง

814
00:44:02,727 --> 00:44:04,946
- ครอบครัวของคุณคืออะไร
คิดถึงสิ่งที่คุณทำ?

815
00:44:05,077 --> 00:44:06,905
พวกเขาคงจะภูมิใจมาก

816
00:44:08,646 --> 00:44:10,996
- คนเยอะมาก
เกลียดงานของพวกเขา

817
00:44:11,126 --> 00:44:13,085
แต่พวกเขาก็ยังทำอยู่

818
00:44:15,609 --> 00:44:17,089
ฉันไม่แตกต่างกัน

819
00:44:18,917 --> 00:44:20,135
- เขาอยู่ที่นี่.

820
00:44:20,266 --> 00:44:22,442
[นาฬิกาพกฟ้อง]

821
00:44:22,572 --> 00:44:25,140
- เขาไม่อยู่ที่นี่จนกว่าเขาจะอยู่ที่นี่

822
00:44:25,271 --> 00:44:26,402
สาม.

823
00:44:28,230 --> 00:44:29,188
สอง.

824
00:44:41,156 --> 00:44:44,551
ไม่นะ คุณรู้อะไรมั้ย?

825
00:44:44,682 --> 00:44:46,858
ฉันจะไม่ถามเลย

826
00:44:46,988 --> 00:44:48,686
ฉันไม่สนใจ

827
00:45:29,074 --> 00:45:31,511
เอาเลยโรมิโอ ออกไปซะ

828
00:45:38,039 --> 00:45:41,129
[ขูดตั๋ว]

829
00:45:52,445 --> 00:45:54,316
- ไม่มีอะไร

830
00:45:56,536 --> 00:46:00,105
- ฉันจะพิจารณา
นี่เป็นชัยชนะ

831
00:46:00,235 --> 00:46:02,150
มันเป็นความสุข

832
00:46:02,281 --> 00:46:03,238
มันไม่ได้

833
00:46:07,025 --> 00:46:08,548
- เรายังไม่เสร็จ

834
00:46:08,678 --> 00:46:12,291
- คุณมีสิทธิ์
ตามความคิดเห็นของคุณ

835
00:46:12,421 --> 00:46:14,032
- ขอบคุณเจสัน

836
00:46:19,602 --> 00:46:21,343
- ฉันชอบสุนัขตักของคุณ

837
00:46:21,474 --> 00:46:25,217
เขารู้ว่าเมื่อใดควร
ปิดปากเขาไว้

838
00:46:25,347 --> 00:46:27,393
- นี่เป็นปฏิบัติการครั้งใหญ่

839
00:46:27,523 --> 00:46:29,395
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เพื่อบอกคุณ แรนดี้

840
00:46:29,525 --> 00:46:32,485
แต่เราไม่จำเป็นเลย
ซานต้าหลังคริสต์มาส

841
00:46:32,615 --> 00:46:34,139
- ฉันแรนดัลล์.

842
00:46:34,269 --> 00:46:36,619
อย่าเรียกฉันว่าแรนดี้

843
00:46:36,750 --> 00:46:39,405
และใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
แต่เอาน่า บาร์เร็ตต์

844
00:46:39,535 --> 00:46:41,494
- ดูสิฉันชอบ
คุณ ฉันมีเสมอ

845
00:46:41,624 --> 00:46:43,235
แต่รายได้ลดลง

846
00:46:43,365 --> 00:46:44,453
คุณรู้ไหมว่าฉันมีอะไร
มันจะเป็นของคุณ

847
00:46:44,584 --> 00:46:46,064
คุณรู้เรื่องนี้

848
00:46:47,413 --> 00:46:48,936
แต่ไม่มีเงิน

849
00:46:49,067 --> 00:46:51,417
ไม่มีเงินไม่มีงาน

850
00:46:51,547 --> 00:46:54,463
- ฉันซาบซึ้งนะ แต่--
- ไม่มีแต่.

851
00:46:54,594 --> 00:46:56,857
แค่นั้นแหละ.

852
00:46:56,988 --> 00:46:59,120
ดูสิ ถ้ามีอะไรเปิดขึ้นมา
คุณอยู่ด้านบนสุดของรายการของฉัน

853
00:46:59,251 --> 00:47:00,295
ถึงตอนนั้น.

854
00:47:01,688 --> 00:47:03,603
- แล้วนั่นจะทิ้งฉันไว้ที่ไหน?

855
00:47:03,733 --> 00:47:05,910
- ที่อื่น.

856
00:47:07,781 --> 00:47:09,348
- คุณรู้ไหมฉันแค่
ฉันไม่ยอมรับสิ่งนั้น

857
00:47:09,478 --> 00:47:11,654
ฉันจะทำทุกอย่างอะไรก็ได้

858
00:47:11,785 --> 00:47:14,657
ฉันจะเก็บขยะ
ด้วยไม้แหลม

859
00:47:14,788 --> 00:47:16,485
- เฮ้ฉันต้องปล่อยไป
พนักงานซ่อมบำรุงสามคน

860
00:47:16,616 --> 00:47:18,139
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

861
00:47:23,666 --> 00:47:25,277
- คุณจำเรื่องราวนั้นได้ไหม
ในข่าวเมื่อคราวก่อน

862
00:47:25,407 --> 00:47:27,714
เกี่ยวกับ ฉันไม่
รู้ไหม มันเหมือนกับว่า

863
00:47:27,845 --> 00:47:30,238
78 คนยืนเข้าแถวตลอดทั้งวัน

864
00:47:30,369 --> 00:47:32,501
สำหรับงานชั่วคราวล้างจาน?

865
00:47:32,632 --> 00:47:34,460
- ใช่แน่นอน

866
00:47:34,590 --> 00:47:37,289
- พวกที่มีวุฒิได้
ผ่านไปเพื่อสิ่งนั้น

867
00:47:37,419 --> 00:47:38,594
ฉันมีโอกาสได้ออกไปที่นั่น

868
00:47:38,725 --> 00:47:41,380
กับเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นเหรอ?

869
00:47:41,510 --> 00:47:43,556
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

870
00:47:43,686 --> 00:47:45,514
แต่คุณเป็นคนเก่ง

871
00:47:45,645 --> 00:47:47,081
ฉันมีศรัทธาในตัวคุณ

872
00:47:48,909 --> 00:47:52,521
- ฉันไม่สามารถซื้ออาหารได้
ด้วยศรัทธาบาร์เร็ตต์

873
00:47:52,652 --> 00:47:53,653
- ใช่ ฉันรู้

874
00:47:58,571 --> 00:48:00,355
- ดี.

875
00:48:00,486 --> 00:48:02,270
ฉันจะเคาะออก
ธนาคารหรืออะไรสักอย่าง

876
00:48:02,401 --> 00:48:03,750
บางทีนั่นอาจจะรักษาครอบครัวของฉันไว้
เลี้ยงมาสองสามสัปดาห์

877
00:48:03,881 --> 00:48:06,187
- อย่าพูดแบบนั้น

878
00:48:06,318 --> 00:48:07,580
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

879
00:48:07,710 --> 00:48:09,712
มันต่อต้าน

880
00:48:09,843 --> 00:48:13,325
คุณเป็นคนดี คุณทำงาน
ยากคุณจะพบงาน

881
00:48:14,630 --> 00:48:16,502
- เราจะเห็น.

882
00:48:16,632 --> 00:48:18,983
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

883
00:48:20,506 --> 00:48:22,551
- ใช่แล้ว นี่คือบาร์เร็ตต์

884
00:48:22,682 --> 00:48:24,075
เฮ้ ที่รัก ไม่

885
00:48:24,205 --> 00:48:25,163
ใช่ไม่ไม่

886
00:48:25,293 --> 00:48:26,860
ไม่เป็นไร.

887
00:48:26,991 --> 00:48:29,732
ใช่ ไม่ ไม่มีอะไร
สำคัญจริงๆ

888
00:48:29,863 --> 00:48:31,952
รอสักครู่

889
00:48:32,083 --> 00:48:34,476
เฮ้ แค่เอาชุดนั้นมา
กลับมาเมื่อคุณมีโอกาส

890
00:48:34,607 --> 00:48:36,174
เอาล่ะ?

891
00:48:36,304 --> 00:48:37,436
ไม่ต้องรีบนะแรนดี้

892
00:48:37,566 --> 00:48:39,264
[ผู้หญิงกำลังคุยโทรศัพท์]

893
00:48:39,394 --> 00:48:41,396
อืม

894
00:48:45,661 --> 00:48:48,403
[เสียงระฆังกริ๊ง]

895
00:48:53,582 --> 00:48:55,584
- คุณไม่เคยตกลง
ถึงสภาพของฉัน

896
00:48:55,715 --> 00:48:58,413
- ยังเจ็บอยู่หรือเปล่า?

897
00:48:58,544 --> 00:49:01,460
- ถ้าคุณไม่ทำ
มัน ส่งกระเป๋าของฉันมา

898
00:49:01,590 --> 00:49:03,331
- ของคุณ?

899
00:49:03,462 --> 00:49:05,246
อึ!

900
00:49:05,377 --> 00:49:06,944
คุณเป็นคนหลงผิด

901
00:49:09,294 --> 00:49:11,252
อะไรที่เป็นของคุณ?

902
00:49:12,645 --> 00:49:14,560
ฉันต้องการสิ่งนี้ มันก็เป็นของฉัน

903
00:49:16,823 --> 00:49:19,391
ทำไมเขาไม่ไป
ยังไงก็ไปเอามันมาใช่ไหม?

904
00:49:19,521 --> 00:49:21,132
เพราะเขาโคตรจะบ้าเลย
ไม่ได้ขูดมันเข้าด้วยกัน

905
00:49:21,262 --> 00:49:22,568
โดยความเหงาของเขา

906
00:49:23,786 --> 00:49:25,788
- ไม่สามารถบอกคุณได้

907
00:49:25,919 --> 00:49:27,573
- แน่นอน เช่นเดียวกับคุณ
ไม่รู้ว่าหรือเปล่า

908
00:49:27,703 --> 00:49:29,749
คุณจะทิ้ง
ของเล่นเด็กน้อยของคุณ

909
00:49:29,879 --> 00:49:34,188
วินาทีที่คุณได้รับทั้งหมด
เงินของวัวที่ตายแล้วของคุณ

910
00:49:34,319 --> 00:49:36,756
- คุณฉลาดมากใช่ไหม?

911
00:49:36,886 --> 00:49:40,716
- เจอกันที่ลียง ฉันจะไป
เอาครัวซองต์มา

912
00:49:45,678 --> 00:49:48,246
-กระเป๋าอยู่.

913
00:49:48,376 --> 00:49:51,597
- คุณตระหนักดีว่ามี
กลับไปตอนนี้ไม่ได้

914
00:49:51,727 --> 00:49:53,294
- เปลี่ยนราคา

915
00:49:57,733 --> 00:50:01,259
-เอาล่ะ 10 แกรนด์

916
00:50:01,389 --> 00:50:03,043
- ดี.

917
00:50:05,263 --> 00:50:06,568
ฉันขอให้คุณเขย่ามัน

918
00:50:06,699 --> 00:50:08,135
แต่ฉันรู้วิธี
คุณรู้สึกถึงมัน

919
00:50:12,748 --> 00:50:16,404
นี่คือความหวังของเรา
อย่าพูดอีกเลย

920
00:50:16,535 --> 00:50:17,449
- กราเซีย.

921
00:50:19,886 --> 00:50:24,021
[เพลงคริสต์มาสบรรเลง]

922
00:50:37,904 --> 00:50:39,036
- เฮ้

923
00:50:43,866 --> 00:50:45,738
แล้วได้ช็อตดีๆ บ้างไหม?

924
00:50:45,868 --> 00:50:48,349
- คู่.

925
00:50:48,480 --> 00:50:50,351
- [Sasha] พวกเขาจะ
ทำให้คุณรวยและมีชื่อเสียงเหรอ?

926
00:50:50,482 --> 00:50:51,613
- ฉันสงสัยว่าฉันจะเป็น
มีชื่อเสียงพอๆ กับ Avedon

927
00:50:51,744 --> 00:50:53,572
แต่มันเป็นงานอดิเรกที่น่าสนใจ

928
00:50:53,702 --> 00:50:56,749
[เพลงเปียโนอันอ่อนโยน]

929
00:51:13,853 --> 00:51:16,508
[กรีดร้อง]

930
00:51:20,729 --> 00:51:21,600
- แรนดี้!

931
00:51:21,730 --> 00:51:22,644
อย่า!

932
00:51:22,775 --> 00:51:23,950
ซักแห้ง!

933
00:51:24,081 --> 00:51:25,430
- [แรนดัล] อย่าเรียกฉันว่าแรนดี้!

934
00:51:25,560 --> 00:51:27,649
- ฉันจริงจังนะเพื่อน!

935
00:51:27,780 --> 00:51:31,262
คุณทำมันพัง ฉันคงต้องทำ
ส่งบิลให้คุณแล้ว โอเคไหม?

936
00:51:32,698 --> 00:51:33,916
- คุณรู้อะไรไหม?

937
00:51:34,047 --> 00:51:35,657
คุณไม่ชอบสิ่งที่ฉันทำ

938
00:51:35,788 --> 00:51:36,789
เพื่อสิ่งล้ำค่าของคุณ
ชุดโคตรน้อยเหรอ?

939
00:51:36,919 --> 00:51:38,921
จากนั้นคุณไปข้างหน้าและเรียกเก็บเงินฉัน

940
00:51:39,052 --> 00:51:43,187
คุณซื้อมันโดยการกวาดล้าง
ที่เซียร์ ชุดโคตรปลอม!

941
00:51:47,843 --> 00:51:50,368
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ!

942
00:51:50,498 --> 00:51:52,500
- สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ!

943
00:51:52,631 --> 00:51:54,589
[หอบ]

944
00:51:59,855 --> 00:52:04,686
♪ มันเกี่ยวกับอะไร
ช่วงเวลานี้ของปี

945
00:52:04,817 --> 00:52:09,735
♪ทำให้เรามีความสุขมาก
และด้วยกำลังใจ

946
00:52:09,865 --> 00:52:14,131
♪ ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
มีคนยิ้มอยู่

947
00:52:15,610 --> 00:52:17,699
♪ เพราะมันเป็นช่วงคริสต์มาส

948
00:52:17,830 --> 00:52:21,486
♪ และเราก็สบายดี

949
00:52:23,705 --> 00:52:28,493
♪ แชร์กันหน่อย
เวทมนตร์เล็กน้อยกับฉัน

950
00:52:28,623 --> 00:52:33,585
♪ เป่านกหวีดทั่วทั้งแผ่นดิน

951
00:52:33,715 --> 00:52:38,416
♪ คริสต์มาสเป็นเวลา
เมื่อแสงแห่งความรักส่องสว่าง

952
00:52:38,546 --> 00:52:43,551
♪ ดำเนินการต่อและสร้าง
ตุ๊กตาหิมะตัวใหญ่ตัวนั้น

953
00:52:43,682 --> 00:52:48,339
♪ แชร์กันหน่อย
เวทมนตร์เล็กน้อยกับฉัน

954
00:52:48,469 --> 00:52:53,474
♪ เป่านกหวีดทั่วทั้งแผ่นดิน

955
00:52:53,605 --> 00:52:58,479
♪ คริสต์มาสเป็นเวลา
เมื่อแสงแห่งความรักส่องสว่าง

956
00:52:58,610 --> 00:53:02,614
♪ ชมหิมะ
เกล็ดละลายในมือของฉัน

957
00:53:05,747 --> 00:53:10,491
♪ มันเกี่ยวกับอะไร
ช่วงเวลานี้ของปี

958
00:53:10,622 --> 00:53:15,496
♪ แสงไฟ
ขจัดความกลัวของเราออกไป

959
00:53:15,627 --> 00:53:20,762
♪ แบ่งปันเพลง
วงแหวนนั้นในตัวเรา

960
00:53:20,893 --> 00:53:23,417
♪ เพราะมันเป็นช่วงคริสต์มาส

961
00:53:23,548 --> 00:53:26,768
♪ และเราก็สบายดี

962
00:53:29,249 --> 00:53:33,949
♪ แชร์กันหน่อย
เวทมนตร์เล็กน้อยกับฉัน

963
00:53:34,080 --> 00:53:37,997
♪ เป่านกหวีดทั่วทั้งแผ่นดิน

964
00:53:40,129 --> 00:53:43,524
- ดังนั้นเพื่อนผู้หญิงของคุณ
กำลังมาช้าใช่ไหม?

965
00:53:43,655 --> 00:53:45,396
- ใช่.

966
00:53:45,526 --> 00:53:47,354
หวังว่าเธอจะไม่แสดงออกมา

967
00:53:47,485 --> 00:53:49,487
- กังวลเรื่องนี้ไหม?

968
00:53:49,617 --> 00:53:51,706
- ขอสักแก้วได้ไหม
น้ำส้มเหรอ?

969
00:53:51,837 --> 00:53:53,926
- แน่นอน.

970
00:53:54,056 --> 00:53:56,320
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจฉัน
การสอดรู้สอดเห็น มันเป็นเพียงธรรมชาติของฉัน

971
00:54:00,367 --> 00:54:05,546
♪ คริสต์มาสเป็นเวลา
เมื่อแสงแห่งความรักส่องสว่าง

972
00:54:05,677 --> 00:54:08,984
♪ ชมหิมะ
เกล็ดละลายในมือของฉัน

973
00:54:09,115 --> 00:54:11,683
- คุณมาเร็วไปหน่อยซานต้า

974
00:54:11,813 --> 00:54:14,033
- มีโอกาสสมัครงานไหม?

975
00:54:15,687 --> 00:54:16,644
- อืม ไม่

976
00:54:18,037 --> 00:54:19,952
- เคย?

977
00:54:20,082 --> 00:54:23,738
- เวลานั้นยากลำบาก แต่
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

978
00:54:29,222 --> 00:54:31,268
อย่าหนีไปกับสิ่งนั้น
ปากกา นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

979
00:54:36,925 --> 00:54:38,362
คุณโอเคไหม?

980
00:54:39,754 --> 00:54:41,408
ฉันหมายถึงจริงเหรอ?

981
00:54:42,714 --> 00:54:43,628
- แน่นอน.

982
00:54:45,847 --> 00:54:47,849
มันเป็นแค่ก
สองสามสัปดาห์ที่ยากลำบาก

983
00:54:49,938 --> 00:54:51,636
- ใช่ฉันได้ยินคุณ

984
00:54:54,334 --> 00:54:57,729
เอาล่ะ อย่าเพิ่งรีบ
ใช้เวลาของคุณ

985
00:54:57,859 --> 00:55:00,949
- ใช่ ผู้คนเก็บไว้
บอกฉันอย่างนั้น

986
00:55:01,080 --> 00:55:02,777
- บอกอะไรคุณ?

987
00:55:05,911 --> 00:55:07,652
- ช่างเถอะ.

988
00:55:09,741 --> 00:55:11,525
- ตกลง.

989
00:55:11,656 --> 00:55:12,961
ฉันคงโดนสาปถ้า
ฉันจะปล่อยให้ซานต้า

990
00:55:13,092 --> 00:55:15,137
เดินเข้าไปในร้านอาหารของฉัน
ในวันคริสต์มาสอีฟ

991
00:55:15,268 --> 00:55:18,097
ดูเหมือนว่าเขาเพิ่งได้รับ
ก้อนถ่านหินในถุงน่องของเขา

992
00:55:22,884 --> 00:55:25,452
- มันไม่จำเป็นเลยจริงๆ

993
00:55:26,975 --> 00:55:29,630
- บางทีมันอาจจะใช่บางทีมันอาจจะไม่ใช่

994
00:55:32,154 --> 00:55:34,505
ฉันจะปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น

995
00:55:41,816 --> 00:55:44,515
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

996
00:55:50,782 --> 00:55:51,957
- ใช่.

997
00:55:52,087 --> 00:55:53,915
- คุณอยู่ที่ไหน?

998
00:55:54,046 --> 00:55:57,658
- [แรนดัลล์] ฉันเพิ่งมี
เพื่อหยุดรถอย่างรวดเร็ว

999
00:55:59,268 --> 00:56:01,009
- คุณไม่ได้อยู่ที่?

1000
00:56:02,837 --> 00:56:04,012
แรนดี้?
- ไม่

1001
00:56:04,143 --> 00:56:06,014
ไม่ ไม่แน่นอน

1002
00:56:06,145 --> 00:56:07,146
- [ภรรยา] คุณสาบานเหรอ?

1003
00:56:07,276 --> 00:56:09,801
- ฉันไม่ดื่ม.

1004
00:56:09,931 --> 00:56:12,630
ฉันสาบานกับชีวิตอันเลวร้ายของฉัน
ฉันสาบานกับชีวิตของแอ๊บบี้

1005
00:56:12,760 --> 00:56:15,502
- แรนดี้ อย่าดูหมิ่น
คุณรู้ดีกว่า

1006
00:56:15,633 --> 00:56:17,809
- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันขอโทษ

1007
00:56:19,680 --> 00:56:22,596
- เป็นยังไงบ้างกับบาร์เร็ตต์?

1008
00:56:22,727 --> 00:56:24,729
- [แรนดัลล์] คือ ฉัน
หมายความว่า สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุด

1009
00:56:24,859 --> 00:56:27,645
ฉันจะเป็นกระต่ายอีสเตอร์

1010
00:56:27,775 --> 00:56:29,342
- เมษายน?

1011
00:56:29,473 --> 00:56:31,605
- [แรนดัลล์] ใช่แล้ว
ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ

1012
00:56:31,736 --> 00:56:32,780
- ดังนั้น?

1013
00:56:32,911 --> 00:56:34,260
- ฉันกำลังพยายามอยู่

1014
00:56:34,391 --> 00:56:36,697
มันคงต้องใช้เวลาสักพัก

1015
00:56:36,828 --> 00:56:37,959
- จากนั้นพยายามให้มากขึ้น

1016
00:56:38,090 --> 00:56:40,092
- [แรนดัลล์] เคซีย์ ฉันรู้ โอเคไหม?

1017
00:56:40,222 --> 00:56:42,703
ดูสิ ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้ โอเคไหม?

1018
00:56:43,878 --> 00:56:45,706
- เอาล่ะ ลาก่อน

1019
00:56:45,837 --> 00:56:48,666
[เพลงการ์ตูน]

1020
00:56:59,938 --> 00:57:01,896
- ขอแสดงความเสียใจ.

1021
00:57:05,770 --> 00:57:07,162
นั่นฟังดูหยาบ

1022
00:57:08,686 --> 00:57:10,731
- [แรนดัลล์] ใช่แล้ว ฉันพนันได้เลย

1023
00:57:10,862 --> 00:57:13,386
- เฮ้ นี่มันคริสต์มาสแล้ว

1024
00:57:13,517 --> 00:57:17,172
ทุกคนล้วนมีความทุกข์
ในวันคริสต์มาส

1025
00:57:17,303 --> 00:57:20,959
[บรรเลงเพลง "จิงเกิลเบลส์"]

1026
00:57:21,089 --> 00:57:22,700
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1027
00:57:35,756 --> 00:57:36,670
ด้วยความยินดี.

1028
00:57:38,367 --> 00:57:41,762
- แม่ขอคุยกับพ่อได้ไหม?

1029
00:57:41,893 --> 00:57:43,068
- แน่นอนที่รัก

1030
00:57:43,198 --> 00:57:45,766
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1031
00:57:50,075 --> 00:57:51,163
- ใช่.

1032
00:57:51,293 --> 00:57:52,643
- [Kasey] ฉันอีกแล้ว

1033
00:57:52,773 --> 00:57:54,209
- ใช่ว่าไง?

1034
00:57:54,340 --> 00:57:56,429
- [เคซีย์] แอ๊บบี้ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

1035
00:57:56,560 --> 00:57:59,650
- แค่บอกเธอว่าฉันจะทำ
จะถึงบ้านในอีกไม่กี่อึดใจ

1036
00:57:59,780 --> 00:58:01,129
เคซีย์?

1037
00:58:02,217 --> 00:58:03,480
- สวัสดีคุณพ่อ

1038
00:58:04,829 --> 00:58:06,265
- โอ้ เฮ้ ไอ้หนู

1039
00:58:06,395 --> 00:58:08,310
สุขสันต์วันใกล้ถึงวันคริสต์มาส

1040
00:58:08,441 --> 00:58:10,356
- คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

1041
00:58:10,487 --> 00:58:12,358
- อีกสักพักฉันจะถึงบ้าน

1042
00:58:12,489 --> 00:58:14,447
- [แอ๊บบี้] คุณกลับบ้านตอนนี้ได้ไหม?

1043
00:58:14,578 --> 00:58:16,754
- โอ้คุณรู้อะไรไหม
ที่รัก ฉันทำไม่ได้ตอนนี้

1044
00:58:16,884 --> 00:58:18,973
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องทำก่อน

1045
00:58:19,104 --> 00:58:20,322
- [แอ๊บบี้] หลังจาก?

1046
00:58:20,453 --> 00:58:22,411
- ใช่ แน่นอน แน่นอน

1047
00:58:22,542 --> 00:58:25,676
ดังนั้นคุณตื่นเต้น
ให้ซานต้ามาเหรอ?

1048
00:58:25,806 --> 00:58:27,504
- ใช่.
- ใช่?

1049
00:58:27,634 --> 00:58:30,681
คุณคิดว่าเขาจะ
เอาสิ่งดีๆมาให้คุณเหรอ?

1050
00:58:30,811 --> 00:58:32,334
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1051
00:58:32,465 --> 00:58:34,162
- [แรนดัลล์] โอ้ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1052
00:58:34,293 --> 00:58:36,904
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี
ตลอดทั้งปีใช่ไหม?

1053
00:58:37,035 --> 00:58:39,777
- ซานต้าเคยนำเงินมาบ้างไหม?

1054
00:58:39,907 --> 00:58:40,821
- เงิน?

1055
00:58:42,954 --> 00:58:46,435
ทำไมคุณถึงต้องการเงิน
มากกว่าของเล่นเจ๋งๆ บ้างไหม?

1056
00:58:46,566 --> 00:58:48,699
ฉันหมายความว่านั่นเป็นเพียง
ไร้สาระนะที่รัก

1057
00:58:48,829 --> 00:58:51,092
- ฉันต้องการเงินอย่างนั้น
เราสามารถจ่ายค่าหมอได้

1058
00:58:51,223 --> 00:58:53,007
เพื่อพวกเขาจะทำให้ฉันดีขึ้นได้

1059
00:59:02,669 --> 00:59:06,499
- แอ๊บบี้ ฉันอยากให้คุณฟัง
สำหรับฉันอย่างระมัดระวัง โอเค?

1060
00:59:06,630 --> 00:59:09,371
แม่และฉันเราได้รับแล้ว
ทุกอย่างได้ผล โอเคไหม?

1061
00:59:09,502 --> 00:59:11,199
ฉันหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1062
00:59:11,330 --> 00:59:13,985
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไร เราก็เป็น
จะดูแลคุณ

1063
00:59:14,115 --> 00:59:15,900
คุณได้ยินฉันไหม?

1064
00:59:16,030 --> 00:59:18,380
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

1065
00:59:18,511 --> 00:59:20,513
Now, what do you wanna do
เรื่องอาหารเย็นคืนนี้ อืม?

1066
00:59:20,644 --> 00:59:22,341
เราจะไปที่ไหนก็ได้
คุณต้องการทุกที่

1067
00:59:22,471 --> 00:59:24,865
- แม็กกี้ ฉันต้องการ
มันฝรั่งบด

1068
00:59:24,996 --> 00:59:26,519
[แรนดัลหัวเราะ]

1069
00:59:26,650 --> 00:59:30,784
- มันฝรั่งบด
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ

1070
00:59:30,915 --> 00:59:32,873
นั่นคือสิ่งที่เราจะ
ทำนะ แม็กกี้ ใช่แล้ว

1071
00:59:33,004 --> 00:59:36,747
เฮ้ ที่รัก คุณจะใส่ไหม
คุณแม่ของคุณกลับมาเถอะ ได้โปรด?

1072
00:59:36,877 --> 00:59:38,096
- โอเค คุณพ่อ

1073
00:59:41,795 --> 00:59:42,970
- ใช่.

1074
00:59:43,101 --> 00:59:44,755
- นี่มันเรื่องอะไรกัน?

1075
00:59:44,885 --> 00:59:46,408
- ขอเวลาหนึ่งวินาที โอเค?

1076
00:59:46,539 --> 00:59:48,672
ที่รัก ทำไมไม่ทำล่ะ
ไปเตรียมตัวได้เลย โอเค?

1077
00:59:48,802 --> 00:59:49,934
ดังนั้นเราจึงสามารถออกไปได้

1078
00:59:52,327 --> 00:59:53,720
- คาเสะ?

1079
00:59:53,851 --> 00:59:55,113
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่.

1080
00:59:55,243 --> 00:59:56,070
- เธอรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1081
00:59:56,201 --> 00:59:58,246
- ฉันไม่รู้

1082
00:59:58,377 --> 01:00:00,161
เธอคงจะได้ยินพวกเราอยู่แน่ๆ
ในการนัดหมายวันนี้

1083
01:00:00,292 --> 01:00:02,250
- [แรนดัลล์] แต่คุณ
ทำให้เธอมั่นใจใช่ไหม?

1084
01:00:02,381 --> 01:00:04,252
- ใช่ ฉันโกหก

1085
01:00:04,383 --> 01:00:07,299
- เฮ้ เฮ้ มันไม่ใช่
โกหกคุณได้ยินฉันไหม?

1086
01:00:07,429 --> 01:00:10,824
มันไม่ได้โกหกทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

1087
01:00:10,955 --> 01:00:12,434
- พูดแบบนั้นได้ยังไง?

1088
01:00:12,565 --> 01:00:13,784
- [แรนดัลล์] โอเค
แค่รอสักครู่

1089
01:00:13,914 --> 01:00:15,699
ให้ฉันออกจากถนน

1090
01:00:17,831 --> 01:00:19,441
เอาล่ะเราไปกันเลย

1091
01:00:19,572 --> 01:00:22,401
แต่ฟังนะ ฉันหมายความว่าอย่างนั้น
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1092
01:00:22,531 --> 01:00:24,577
- ดี?

1093
01:00:24,708 --> 01:00:29,277
เราไม่มีเงินมา
ในอีกไม่กี่เดือน แรนดี้

1094
01:00:29,408 --> 01:00:32,454
- ดูสิยังมีก
มีสถานที่มากมาย

1095
01:00:32,585 --> 01:00:34,500
ที่กำลังจ้างงาน

1096
01:00:34,631 --> 01:00:37,329
- เป็นฟลิปเปอร์เบอร์เกอร์
ทำเงินได้สองเหรียญต่อชั่วโมงเหรอ?

1097
01:00:37,459 --> 01:00:39,505
- ตรงข้ามกับอะไรฮะ?

1098
01:00:39,636 --> 01:00:42,421
คุณคิดว่าฉันกำลังกลิ้งเข้ามา
เงินสดเล่นซานต้าเป็นเวลาหนึ่งเดือนเหรอ?

1099
01:00:42,551 --> 01:00:43,683
- ก็ไม่

1100
01:00:44,945 --> 01:00:47,426
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

1101
01:00:47,556 --> 01:00:49,428
- แค่ออกไปข้างนอก
ร้านเหล้าบางแห่ง

1102
01:00:49,558 --> 01:00:51,256
- อะไร?

1103
01:00:51,386 --> 01:00:53,475
นี่มันอะไรกัน.
คุณทำที่นั่นเหรอ?

1104
01:00:53,606 --> 01:00:55,564
- ฉันคิดว่าฉันมีทางแล้ว

1105
01:00:55,695 --> 01:00:58,567
เพื่อให้เราได้เงิน
สำหรับการรักษาของแอ๊บบี้

1106
01:00:58,698 --> 01:01:00,439
ฉันแค่ต้องทำให้มัน
ผ่านวันหยุด

1107
01:01:00,569 --> 01:01:02,920
และเราสามารถพูดคุยได้
เรื่องมันทีหลัง โอเคไหม?

1108
01:01:03,050 --> 01:01:04,225
- เอาล่ะ.

1109
01:01:04,356 --> 01:01:05,836
คุณจะเจอเราที่นั่นไหม?

1110
01:01:05,966 --> 01:01:09,274
- [แรนดัลล์] ที่ร้านแม็กกี้ ใช่แล้ว

1111
01:01:09,404 --> 01:01:11,450
ฉันจะอยู่ที่นั่น
10 หรือ 15 นาที

1112
01:01:11,580 --> 01:01:13,670
- เอาล่ะ.

1113
01:01:15,106 --> 01:01:16,150
ฉันรักคุณ.

1114
01:01:17,586 --> 01:01:18,718
ลาก่อน.

1115
01:01:22,591 --> 01:01:24,071
[เสียงปืน]

1116
01:01:24,202 --> 01:01:27,727
[บรรเลงเพลง "คืนเงียบงัน"]

1117
01:01:37,606 --> 01:01:41,698
- [แรนดัลล์] เฮ้
[เสียงปืน]

1118
01:02:02,588 --> 01:02:03,545
- วางอาวุธลง!
- ลงเดี๋ยวนี้!

1119
01:02:03,676 --> 01:02:05,243
- วางอาวุธลง!

1120
01:02:05,373 --> 01:02:06,331
ยกมือขึ้น!
- ยกมือขึ้น!

1121
01:02:06,461 --> 01:02:07,549
- ขอฉันดูมือของคุณหน่อย!

1122
01:02:07,680 --> 01:02:09,247
ให้ฉันเห็นมือของคุณ!

1123
01:02:09,377 --> 01:02:10,509
เอามือไว้ข้างหลังหัว!
- เฮ้ เฮ้ ไม่ใช่ฉัน

1124
01:02:10,639 --> 01:02:11,728
- ระวังปืน.

1125
01:02:13,730 --> 01:02:15,688
- มันไม่ใช่ของฉัน
มีผู้ชายคนหนึ่ง

1126
01:02:15,819 --> 01:02:17,342
- [นักสืบ] ใช่ ใช่
ใช่ ปิดนรกซะ

1127
01:02:17,472 --> 01:02:18,560
- ไม่ ฉันกำลังบอกอยู่
คุณ มีผู้ชายคนหนึ่ง

1128
01:02:18,691 --> 01:02:20,084
เขากำลังปล้นร้าน

1129
01:02:20,214 --> 01:02:21,563
- ใช่มีใช่เขาเป็น

1130
01:02:21,694 --> 01:02:23,348
ยื่นมือไปด้านหลังของคุณ
กลับมาแล้วเราไปกันเถอะ

1131
01:02:23,478 --> 01:02:25,480
คอยอยู่ตรงนั้น
คุณอย่าขยับนะ

1132
01:02:25,611 --> 01:02:26,917
เอาล่ะ คุณได้ปืนแล้วเหรอ?
- เข้าใจแล้ว.

1133
01:02:27,047 --> 01:02:28,135
- [นักสืบ] ดี ยืนขึ้น

1134
01:02:28,266 --> 01:02:29,310
- ไม่ใช่ฉัน.

1135
01:02:29,441 --> 01:02:30,398
- คุณมีชื่อไหม?

1136
01:02:30,529 --> 01:02:32,270
- ใช่แล้ว แรนดัลล์

1137
01:02:32,400 --> 01:02:34,054
แรนดัลล์ เอ็ดเวิร์ดส์ แต่.
คุณจับผิดคนแล้ว

1138
01:02:34,185 --> 01:02:35,752
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ปล้น
ร้านเจ้าสัว

1139
01:02:35,882 --> 01:02:37,536
- ใช่ เหมือนกับมัน
ไม่ใช่ปืนเจ้ากรรมของคุณ

1140
01:02:37,666 --> 01:02:39,407
- มันไม่ใช่ ฉันไม่ทำ
แม้แต่เชื่อในพวกเขา

1141
01:02:39,538 --> 01:02:40,931
ฟังฉันนะ มีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ฉีกตูดออกจากที่นี่

1142
01:02:41,061 --> 01:02:43,455
และฉันได้ยินเสียงปืนสามนัด

1143
01:02:43,585 --> 01:02:45,413
- ระวังหัวของคุณ
- ฟังฉันนะ

1144
01:02:45,544 --> 01:02:47,502
มีอันหนึ่งแล้ว
มีสองหันหลังชนกัน

1145
01:02:47,633 --> 01:02:50,070
แล้วเขาก็มา
ออกไปแล้วถอดออก

1146
01:02:50,201 --> 01:02:51,680
แล้วพวกคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

1147
01:02:51,811 --> 01:02:54,553
- คุณได้รับคำอธิบาย
ของผู้ชายคนนี้เหรอ?

1148
01:02:54,683 --> 01:02:57,686
- ใช่ เขาเป็นคนผิวขาว
ผู้ชายที่อายุยังน้อย

1149
01:02:57,817 --> 01:03:03,475
และเขากำลังสวมอยู่
ชุดซานต้าด้วย

1150
01:03:03,605 --> 01:03:05,651
- คุณกำลังพูดอย่างนั้น
ผู้ชายสองคนในชุดซานต้า

1151
01:03:05,782 --> 01:03:09,873
เพิ่งเกิดขึ้นที่
ร้านเดียวกันในเวลาเดียวกัน?

1152
01:03:10,003 --> 01:03:12,136
- มันเป็นวันคริสต์มาส

1153
01:03:12,266 --> 01:03:15,182
- ฟังนะ แรนดัลล์ คุณอยู่ข้างล่าง
การจับกุมในข้อหาปล้นอาวุธ

1154
01:03:15,313 --> 01:03:16,749
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ

1155
01:03:16,880 --> 01:03:18,055
อะไรก็พูดได้
และจะใช้--

1156
01:03:18,185 --> 01:03:19,273
- เพียงแค่หยุด

1157
01:03:19,404 --> 01:03:20,927
- [นักสืบ] ขอโทษ?

1158
01:03:21,058 --> 01:03:22,363
- อย่ากวนนะเพื่อน

1159
01:03:22,494 --> 01:03:24,235
- งั้นเรามาชัดเจนกันดีกว่า

1160
01:03:24,365 --> 01:03:26,498
คุณกำลังสละสิทธิ์ของคุณ
มิแรนด้าใช่มั้ย?

1161
01:03:26,628 --> 01:03:29,631
- ใช่ เพียงแค่กรุณาหยุด

1162
01:03:29,762 --> 01:03:33,200
- โอเค แรนดี้ ฟังนะ
ถ้าเราปัดฝุ่นปืนนั้น

1163
01:03:33,331 --> 01:03:35,594
ซึ่งมีลายพิมพ์อยู่
จะกลับมา?

1164
01:03:35,724 --> 01:03:38,727
- ของฉันให้ฉันอธิบาย

1165
01:03:38,858 --> 01:03:40,381
เขาออกมาจาก
เก็บแล้วทิ้งเลย

1166
01:03:40,512 --> 01:03:41,643
ฉันหยิบมันขึ้นมาโดยไม่ได้ตั้งใจ

1167
01:03:41,774 --> 01:03:43,210
- คุณหยิบมันขึ้นมาโดยไม่ได้ตั้งใจ?

1168
01:03:43,341 --> 01:03:44,777
ออกไปจากที่นี่ซะ

1169
01:03:44,908 --> 01:03:46,213
คุณรู้ไหมถ้าคุณ
ทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องง่ายกับฉัน

1170
01:03:46,344 --> 01:03:47,432
ฉันจะทำให้มันง่ายกับคุณ

1171
01:03:47,562 --> 01:03:48,476
- เจมส์.
- ใช่.

1172
01:03:48,607 --> 01:03:50,261
- เสมียนลงแล้ว

1173
01:03:50,391 --> 01:03:51,392
เธอจากไปแล้ว
ฉันเรียกมันเข้ามา

1174
01:03:51,523 --> 01:03:52,480
- [เจมส์] คุณได้ชื่อไหม?

1175
01:03:52,611 --> 01:03:54,178
- เฮเทอร์ แฮร์ริงตัน

1176
01:03:54,308 --> 01:03:56,615
- นั่นคือคุณแรนดี้เหรอ?

1177
01:03:56,745 --> 01:03:59,661
ฉันได้รับสัญญาณเตือน ฉันได้รับก
ปืน ฉันมีผู้หญิงที่ตายแล้ว

1178
01:03:59,792 --> 01:04:02,186
และฉันก็เข้าใจคุณแล้ว ดูสิ
ที่ฉัน Goddammit!

1179
01:04:02,316 --> 01:04:04,536
และคุณกำลังบอกฉันเรื่องนี้
คือซานตาคลอสอีกตัวหนึ่ง

1180
01:04:04,666 --> 01:04:08,279
และเหตุการณ์ทางโหราศาสตร์บางอย่าง
เกิดขึ้นหรืออะไรทำนองนั้น

1181
01:04:08,409 --> 01:04:10,934
คุณอยากลองฉันอีกครั้งไหม แรนดี้?

1182
01:04:12,674 --> 01:04:15,242
- อย่าเรียกฉันว่าแรนดี้

1183
01:04:15,373 --> 01:04:17,201
- [เจมส์] เอาล่ะ อะไรก็ได้

1184
01:04:39,788 --> 01:04:41,529
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1185
01:04:41,660 --> 01:04:42,617
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1186
01:04:42,748 --> 01:04:44,054
- วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1187
01:04:44,184 --> 01:04:45,446
- น่าสนใจ.
- ฮา

1188
01:04:46,795 --> 01:04:48,275
- การฆาตกรรมอยู่ที่ไหน?

1189
01:04:48,406 --> 01:04:49,581
- พวกเขากำลังลากตูดตามปกติ

1190
01:04:49,711 --> 01:04:51,452
นี่คือสิ่งที่เราได้รับ:

1191
01:04:51,583 --> 01:04:52,758
ซานตาคลอสอยู่ที่นั่น
เป็นคนกระตุ้นคุณ

1192
01:04:52,889 --> 01:04:54,760
ชื่อจริงของเขาคือ
แรนดัลล์ เอ็ดเวิร์ดส์.

1193
01:04:54,891 --> 01:04:58,546
เสมียนคือเฮเทอร์
แฮร์ริงตัน เธอคือกรมวิชาการเกษตร

1194
01:04:58,677 --> 01:05:01,419
รถพยาบาลกำลังมา อยู่ตรงนั้น
ยังไม่มีวี่แววของเงิน

1195
01:05:01,549 --> 01:05:03,856
และอันนี้เป็นการเตือนแบบเงียบๆ

1196
01:05:03,987 --> 01:05:05,292
- อีกอันหนึ่ง
วันคริสต์มาสอีฟเหรอ?

1197
01:05:05,423 --> 01:05:09,035
[อิเล็กทรอนิกส์ "ระฆังกริ๊ง"]

1198
01:05:22,396 --> 01:05:25,573
[เสียงแจ้งเตือน]

1199
01:06:05,396 --> 01:06:08,225
[เพลงป็อปเบาๆ]

1200
01:06:19,888 --> 01:06:21,716
[เยาะเย้ย]

1201
01:06:21,847 --> 01:06:23,327
- วันแย่เหรอ?

1202
01:06:23,457 --> 01:06:25,633
- ฮะ?

1203
01:06:25,764 --> 01:06:27,766
- ปกติเมื่อได้รับ
พวกที่นี่ในวันคริสต์มาส

1204
01:06:27,896 --> 01:06:29,333
ไม่ใช่เพราะพวกเขาเป็น
มีวันที่ดี

1205
01:06:29,463 --> 01:06:30,943
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1206
01:06:31,074 --> 01:06:34,338
- ใช่ ใช่ แค่
หนึ่งในวันนั้น

1207
01:06:37,602 --> 01:06:39,473
- บางทีคุณอาจกำลังมองหา
มารับฉันหน่อยได้ไหม?

1208
01:06:43,608 --> 01:06:45,610
ไม่ใช่แบบนั้นนะเจ้าโรคจิต

1209
01:06:48,613 --> 01:06:51,485
- ไม่ ไม่ ฉันไม่เป็นไร
- เอาน่า มันอยู่ที่ฉันแล้ว

1210
01:06:51,616 --> 01:06:53,226
เว้นแต่คุณอยากจะเก็บเอาไว้
เป็นกระสอบที่น่าเศร้า

1211
01:06:53,357 --> 01:06:55,359
แต่เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า

1212
01:06:55,489 --> 01:06:57,535
ฉันจะลองขัดดู
ปิดขวดนี้ด้วยตัวเองดังนั้น

1213
01:07:07,197 --> 01:07:10,026
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
มันไม่ได้ผลมาหลายปีแล้ว

1214
01:07:21,950 --> 01:07:24,388
[คำราม]

1215
01:07:31,656 --> 01:07:34,833
คุณไม่เป็นอะไรมาก
คุณเป็นนักดื่มใช่ไหม?

1216
01:07:34,963 --> 01:07:37,357
- ไม่เชิง.

1217
01:07:37,488 --> 01:07:39,272
- อันที่สองเสมอ
ลงไปได้ง่ายขึ้น

1218
01:07:39,403 --> 01:07:42,623
[เสียงแจ้งเตือน]

1219
01:07:46,540 --> 01:07:48,629
นั่นแฟนของคุณเหรอ?

1220
01:07:52,416 --> 01:07:54,592
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1221
01:07:54,722 --> 01:07:56,550
- คุณไม่รู้เหรอ?

1222
01:07:56,681 --> 01:07:59,249
เราทุกคนมีสัญชาตญาณ
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

1223
01:07:59,379 --> 01:08:02,643
- ใช่ เธอพูด
บางอย่างเช่นนั้น

1224
01:08:02,774 --> 01:08:04,906
- อืม

1225
01:08:05,037 --> 01:08:08,693
ฉันเดาเรือรัก
กำลังจมใช่ไหม?

1226
01:08:10,434 --> 01:08:11,652
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1227
01:08:11,783 --> 01:08:13,437
- คุณอยู่ที่นี่

1228
01:08:13,567 --> 01:08:14,568
- ใช่.

1229
01:08:18,398 --> 01:08:20,661
เธอถามฉันบ้างสิ

1230
01:08:20,792 --> 01:08:22,837
- อืม มันเป็นผู้หญิงของฉัน

1231
01:08:24,796 --> 01:08:26,493
คุณต้องการขอฉัน
ขึ้นอยู่กับตัวเลขของเธอเหรอ?

1232
01:08:30,715 --> 01:08:31,672
- คุณเคยเอ่อ.

1233
01:08:35,589 --> 01:08:36,547
ฉันหมายถึง.

1234
01:08:42,901 --> 01:08:44,555
คุณรักใครสักคน

1235
01:08:46,818 --> 01:08:49,951
แต่คุณเกลียดวิธีการ
พวกเขาทำให้คุณรู้สึก

1236
01:08:50,082 --> 01:08:52,345
- แล้วทำไมต้องอยู่กับพวกเขา?

1237
01:08:54,086 --> 01:08:56,088
ดูสิ ไม่ ไม่ ไม่

1238
01:08:56,219 --> 01:08:58,003
ฉันเป็นคนที่แย่ที่สุดคุณ
ควรขอคำแนะนำ

1239
01:08:58,134 --> 01:09:01,615
ฉันหมายถึงแฟนคนสุดท้ายของฉัน
เป็นเหมือนคนโกงต่อเนื่อง

1240
01:09:01,746 --> 01:09:04,314
และฉันไม่มีครอบครัว
ยกเว้นน้องสาวของฉัน

1241
01:09:04,444 --> 01:09:06,054
แต่ฉันไม่ได้พูดคุย
ถึงเธอในปี

1242
01:09:06,185 --> 01:09:09,623
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
พูดเพื่อประโยชน์ในการโต้แย้ง

1243
01:09:09,754 --> 01:09:11,625
นั่นคือทั้งหมดที่สงสัย

1244
01:09:16,761 --> 01:09:19,590
- เอาล่ะ ถ้าเป็นเธอ
มากกว่าลูกบอลและโซ่

1245
01:09:19,720 --> 01:09:22,854
กว่าเธอเป็นแม่เหล็ก
แค่ทิ้งเธอ

1246
01:09:22,984 --> 01:09:24,856
ฉันหมายถึง เว้นแต่คุณจะเป็นชาวฮินดู
คุณมีนัดเดียวในชีวิต

1247
01:09:24,986 --> 01:09:27,554
เหตุใดจึงต้องใช้จ่ายกับใครสักคน
ที่ทำให้คุณรู้สึกเหมือนเป็นคนบ้า

1248
01:09:27,685 --> 01:09:29,469
คุณรู้ไหม?

1249
01:09:29,600 --> 01:09:32,037
- เพราะว่าฉันรักเธอ..

1250
01:09:32,168 --> 01:09:35,780
[เยาะเย้ย]
- ดูสิ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
บอกฉันที โอเคไหม?

1251
01:09:35,910 --> 01:09:36,955
ถ้าคุณรักเธอก็ทำ
แน่นอนคุณแสดงให้เธอเห็น

1252
01:09:37,085 --> 01:09:38,478
แสดงให้เธอเห็นว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1253
01:09:38,609 --> 01:09:40,741
อย่าเพียงท่องคำศัพท์

1254
01:09:40,872 --> 01:09:44,876
อย่าเพิ่งกลายเป็น
ทาสของเธอคือทั้งหมด

1255
01:09:45,006 --> 01:09:47,357
- ขอบคุณสำหรับการพูดคุยห้าวหาญ

1256
01:09:48,401 --> 01:09:49,663
- เฮเทอร์

1257
01:09:49,794 --> 01:09:51,883
- ใช่แล้ว

1258
01:09:52,013 --> 01:09:53,624
ฉันได้รับสิ่งนั้นจากป้ายชื่อของคุณ

1259
01:09:56,061 --> 01:09:57,280
- ฉันชื่อจอห์น

1260
01:09:59,934 --> 01:10:02,546
- จอห์น?

1261
01:10:02,676 --> 01:10:04,765
โอเค จอห์น คุณทำไม่ได้
ต้องโกหกฉันนะจอห์น

1262
01:10:04,896 --> 01:10:05,723
ฉันไม่ตัดสิน

1263
01:10:05,853 --> 01:10:07,028
[เยาะเย้ย]

1264
01:10:07,159 --> 01:10:08,508
- คุณหมายถึงอะไร?

1265
01:10:08,639 --> 01:10:11,381
- จุ๊ๆ สัญชาตญาณ จำได้ไหม?

1266
01:10:13,644 --> 01:10:16,647
เอาล่ะมันจะเป็น

1267
01:10:16,777 --> 01:10:18,605
[เสียงบี๊บของเครื่องสแกนเนอร์]

1268
01:10:18,736 --> 01:10:21,608
13.95 น. จอห์น

1269
01:10:21,739 --> 01:10:24,611
อย่าเป็นคนแปลกหน้านะจอห์น

1270
01:10:24,742 --> 01:10:27,745
- ขอลอตเตอรี่ได้ไหม?

1271
01:10:27,875 --> 01:10:30,487
- ใช่ คุณต้องการ
สีม่วงสวยไหม?

1272
01:10:30,617 --> 01:10:32,402
- ใช่แล้ว สิ่งที่ถูกที่สุด

1273
01:10:32,532 --> 01:10:33,446
- โอเค ตามนั้น

1274
01:10:34,926 --> 01:10:37,537
[ปืนไก่]

1275
01:10:38,843 --> 01:10:40,497
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1276
01:10:40,627 --> 01:10:42,716
- ฉันขอโทษ ฉันต้องการเงิน

1277
01:10:42,847 --> 01:10:44,327
-เอาล่ะ--
- โอเค หุบปาก โอเค?

1278
01:10:44,457 --> 01:10:46,938
เพียงแค่ทำมัน

1279
01:10:47,068 --> 01:10:49,157
- และเราทั้งคู่ก็จะแกล้งทำเป็น
เช่นนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
เอาล่ะ?

1280
01:10:49,288 --> 01:10:50,637
- ดูสิ หุบปากซะ
- คุณไม่จำเป็นต้องทำ--

1281
01:10:50,768 --> 01:10:52,596
- แค่หุบปาก โอเค?

1282
01:10:52,726 --> 01:10:54,511
- โปรด.

1283
01:10:54,641 --> 01:10:56,817
- ทันทีที่ฉันได้รับ
เงิน ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1284
01:11:02,040 --> 01:11:05,391
[เสียงบี๊บของเครื่องบันทึกเงินสด]

1285
01:11:11,963 --> 01:11:14,661
- ไม่ ไม่ ไม่ นั่นยังไม่พอ

1286
01:11:14,792 --> 01:11:17,751
ฉันต้องการอย่างน้อยสาม
ยิ่งใหญ่จากตู้เซฟนั้น

1287
01:11:17,882 --> 01:11:19,536
- เราไม่เก็บด้วยซ้ำ
มากขนาดนั้นที่นี่

1288
01:11:19,666 --> 01:11:22,016
- ถ้าอย่างนั้นก็ให้
ฉันสิ่งที่คุณมี

1289
01:11:23,757 --> 01:11:26,412
[เพลงประกอบละคร]

1290
01:11:31,287 --> 01:11:33,941
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ ตกลงไหม?

1291
01:11:34,072 --> 01:11:35,943
- [เจสัน] มันไม่สำคัญ

1292
01:11:36,074 --> 01:11:37,771
- มันไม่สำคัญเพราะว่า
คุณก็แค่เดินจากไป

1293
01:11:37,902 --> 01:11:39,338
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

1294
01:11:40,731 --> 01:11:42,559
ฉันรักเธอ.

1295
01:11:42,689 --> 01:11:43,951
- เธอกำลังทำให้คุณทำเช่นนี้เหรอ?

1296
01:11:44,082 --> 01:11:46,650
- หยุดหงุดหงิดได้แล้ว

1297
01:11:55,789 --> 01:11:58,575
[สลับคลิก]

1298
01:12:05,016 --> 01:12:07,671
[ปืนไก่]

1299
01:12:12,458 --> 01:12:14,634
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณ
แค่อย่าไปหาตำรวจ

1300
01:12:14,765 --> 01:12:18,682
ฉันหมายความว่าเธอเห็นได้ชัดว่า
แบล็กเมล์คุณใช่ไหม?

1301
01:12:18,812 --> 01:12:21,772
[เสียงแตร]

1302
01:12:21,902 --> 01:12:24,557
[เสียงปืน]

1303
01:12:25,732 --> 01:12:26,994
[ไอ]

1304
01:12:27,125 --> 01:12:29,127
- โอ้ไม่วะ!

1305
01:12:32,826 --> 01:12:34,611
ฉันขอโทษ ไม่ ไม่ ไม่

1306
01:12:34,741 --> 01:12:35,699
อยู่กับฉัน.

1307
01:12:35,829 --> 01:12:36,700
อยู่กับฉันเถอะ มาเลย!

1308
01:12:36,830 --> 01:12:38,049
ฉันขอโทษ!

1309
01:12:38,919 --> 01:12:39,964
เลขที่!

1310
01:12:45,752 --> 01:12:46,666
เชี่ยเอ้ย!

1311
01:12:46,797 --> 01:12:48,102
ให้ตายเถอะ!

1312
01:12:48,233 --> 01:12:52,368
[เพลงประกอบละคร]
[ไอ]

1313
01:13:11,909 --> 01:13:13,737
- [แรนดัลล์] เฮ้
[เสียงปืน]

1314
01:13:13,867 --> 01:13:17,044
[เพลงเปียโนอันอ่อนโยน]

1315
01:14:10,881 --> 01:14:14,014
- ไม่นะ คุณรู้อะไรมั้ย?

1316
01:14:14,145 --> 01:14:16,713
ฉันจะไม่ถามเลย

1317
01:14:16,843 --> 01:14:17,931
ฉันไม่สนใจ

1318
01:14:58,363 --> 01:15:00,887
เอาเลยโรมิโอ ออกไปซะ

1319
01:15:36,793 --> 01:15:37,968
- ไม่มีอะไร.

1320
01:15:39,883 --> 01:15:43,321
- ฉันจะพิจารณา
นี่เป็นชัยชนะ

1321
01:15:43,451 --> 01:15:45,671
มันเป็นความสุข

1322
01:15:45,802 --> 01:15:46,846
มันไม่ได้

1323
01:15:50,328 --> 01:15:51,982
- เรายังไม่เสร็จ

1324
01:15:52,112 --> 01:15:55,725
- คุณมีสิทธิ์
ตามความคิดเห็นของคุณ

1325
01:15:55,855 --> 01:15:57,161
- ขอบคุณเจสัน

1326
01:16:02,862 --> 01:16:04,429
- ฉันชอบสุนัขตักของคุณ

1327
01:16:04,560 --> 01:16:07,127
เขารู้ว่าเมื่อใดควร
ปิดปากเขาไว้

1328
01:16:07,258 --> 01:16:08,825
- [วินซ์] เอาน่า เดวี่

1329
01:16:08,955 --> 01:16:10,870
คุณสามารถขุดได้ดีกว่านั้น

1330
01:16:11,001 --> 01:16:12,437
มาเร็วเข้า!

1331
01:16:12,568 --> 01:16:14,918
ขุดไอ้เวร มาเลย!

1332
01:16:15,048 --> 01:16:17,224
♪ คืนศักดิ์สิทธิ์

1333
01:16:17,355 --> 01:16:19,575
ขุดหลุมนั้น ย้าย ย้าย!

1334
01:16:19,705 --> 01:16:23,404
ดูสินั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
ไม่อยากสับเธอ

1335
01:16:23,535 --> 01:16:25,102
ตอนนี้คุณต้องขุดหลุมที่ใหญ่กว่านี้

1336
01:16:25,232 --> 01:16:28,018
♪ ทุกอย่างสดใส

1337
01:16:30,020 --> 01:16:32,979
♪ กลมๆ เวอร์จิ้น

1338
01:16:35,373 --> 01:16:38,594
♪ แม่และเด็ก

1339
01:16:40,944 --> 01:16:42,293
- ซานต้า!

1340
01:16:42,423 --> 01:16:44,861
- เฮ้เด็กน้อย สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1341
01:16:44,991 --> 01:16:47,211
- แม่เขาเรียกฉันว่าเด็ก
เหมือนที่พ่อทำ

1342
01:16:47,341 --> 01:16:49,822
- ฉันได้ยินเขาแล้วที่รัก

1343
01:16:49,953 --> 01:16:51,302
- คุณเป็นซานต้าจริงๆเหรอ?

1344
01:16:51,432 --> 01:16:52,999
คุณดูไม่เหมือนเขาเลย

1345
01:16:53,130 --> 01:16:54,261
- ฉันไม่?

1346
01:16:54,392 --> 01:16:56,002
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1347
01:16:56,133 --> 01:16:58,309
- คุณเพียงแค่ทำไม่ได้
- แอ๊บบี้.

1348
01:16:58,439 --> 01:17:03,357
- อืม ฉันชอบแบบนั้นนะ

1349
01:17:03,488 --> 01:17:05,838
คุณเข้าใจฉันแล้ว ฉันไม่ใช่ซานต้า

1350
01:17:08,624 --> 01:17:11,844
แต่เห็นมาเยอะแล้ว
ซานต้ารอบเมืองใช่มั้ย?

1351
01:17:11,975 --> 01:17:15,282
ร้านค้า ห้างสรรพสินค้า สิ่งของต่างๆ
แบบนั้นใช่ไหม?

1352
01:17:15,413 --> 01:17:17,067
- พ่อของฉันทำอย่างนั้น
- ใช่ เขาทำ.

1353
01:17:17,197 --> 01:17:19,112
- ใช่ซานตาคลอสใช่ไหม?

1354
01:17:19,243 --> 01:17:24,030
เขาเจ๋ง เขามหัศจรรย์
และอึ ฉันหมายถึงสิ่งต่างๆ

1355
01:17:24,161 --> 01:17:26,250
แต่มาเผชิญหน้ากันเถอะซานตาคลอส

1356
01:17:26,380 --> 01:17:28,992
เขาไม่สามารถเป็นได้เลย
สถานที่ตลอดเวลา

1357
01:17:29,122 --> 01:17:30,863
เขาจึงต้องการผู้ช่วย

1358
01:17:30,994 --> 01:17:32,865
เช่นเดียวกับพ่อและฉัน

1359
01:17:32,996 --> 01:17:36,216
- คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
อยากได้คริสต์มาสไหม?

1360
01:17:36,347 --> 01:17:41,091
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
แต่ถ้าคุณบอกฉัน

1361
01:17:41,221 --> 01:17:45,661
ฉันจะทำให้แน่ใจว่านายใหญ่
ได้รับบันทึก โอเค แอ๊บบี้?

1362
01:17:48,620 --> 01:17:51,797
- แม่เขารู้จักชื่อของฉัน!
- เขาทำ.

1363
01:17:52,929 --> 01:17:53,973
- ไปข้างหน้า.

1364
01:17:57,455 --> 01:18:00,501
[เพลงกีต้าร์เบาๆ]

1365
01:18:00,632 --> 01:18:06,029
- ซานต้าได้รับของเขาแล้ว
งานตัดออกสำหรับเขา

1366
01:18:06,159 --> 01:18:10,816
แต่ฉันจะให้แน่ใจว่าซานตาคลอส
รู้ว่าจะทำให้ดีที่สุด โอเค?

1367
01:18:12,470 --> 01:18:13,819
- ตกลง.

1368
01:18:15,821 --> 01:18:18,041
- แอ๊บบี้ ทำไมคุณไม่ไป
ข้างใน ช่วยจัดโต๊ะให้เราหน่อยได้ไหม?

1369
01:18:18,171 --> 01:18:20,043
ฉันจะมีเรื่องคุยนิดหน่อย
กับผู้ช่วยซานต้าด้วย โอเคไหม?

1370
01:18:20,173 --> 01:18:21,958
- [แอ๊บบี้] โอเค แม่

1371
01:18:24,264 --> 01:18:25,352
- เฮ้ดูสิ

1372
01:18:27,224 --> 01:18:29,139
ฉันขอโทษถ้าฉันเข้าใกล้เกินไป

1373
01:18:29,269 --> 01:18:32,664
- ไม่ คุณดูเข้ากับเด็กดี

1374
01:18:32,795 --> 01:18:34,797
- นานแค่ไหนแล้ว
ลูกสาวของคุณเคยไหม?

1375
01:18:34,927 --> 01:18:35,841
- ป่วย?

1376
01:18:37,147 --> 01:18:40,454
สี่เดือนแล้วคราวนี้

1377
01:18:40,585 --> 01:18:43,066
- มันไม่มีอะไรจะ
ละอายใจเกี่ยวกับ

1378
01:18:43,196 --> 01:18:45,285
ฉันเข้าใจ.

1379
01:18:45,416 --> 01:18:47,723
- ไม่คุณไม่เข้าใจ

1380
01:18:49,681 --> 01:18:52,597
และข้าพเจ้าสรรเสริญพระเจ้าทุกๆ
วันเดียวของแต่ละคน

1381
01:18:52,728 --> 01:18:55,556
ใครไม่เข้าใจ.

1382
01:18:55,687 --> 01:18:58,864
- ทั้งหมดเท่าไหร่.
ค่ารักษาพยาบาลนั่นเหรอ?

1383
01:18:58,995 --> 01:18:59,996
- มากเกินไป.

1384
01:19:04,565 --> 01:19:07,351
ฉันควรจะไปได้แล้ว เธอ...
อาจจะกำลังมองหาฉันดังนั้น

1385
01:19:07,481 --> 01:19:08,744
- รอ.

1386
01:19:11,181 --> 01:19:12,399
รับสิ่งนี้

1387
01:19:20,364 --> 01:19:22,496
เพียงแค่เอามัน

1388
01:19:22,627 --> 01:19:25,412
- ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้จากคุณได้

1389
01:19:25,543 --> 01:19:28,111
- ฉันไม่ต้องการมัน.
- ทำไม?

1390
01:19:28,241 --> 01:19:30,461
- มันไม่สำคัญ โอเคไหม?

1391
01:19:30,591 --> 01:19:32,768
แค่ให้แน่ใจว่า--
- เป็นเงิน 250,000 ดอลลาร์!

1392
01:19:32,898 --> 01:19:35,988
- เพียงให้แน่ใจว่าคุณ
ช่วยลูกของคุณในเรื่องนั้น

1393
01:19:36,119 --> 01:19:38,730
- แม่คุณจะมาเมื่อไหร่?

1394
01:19:38,861 --> 01:19:40,384
- ฉันจะมาที่รัก
ฉันมาแล้วแอ๊บบี้

1395
01:19:40,514 --> 01:19:41,602
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1396
01:19:41,733 --> 01:19:43,604
ฉันไม่รู้ว่าจะให้อะไรคุณ

1397
01:19:43,735 --> 01:19:46,477
ฉันไม่รู้ ฉันมี
ไม่มีอะไรจะให้คุณนอกจากสิ่งนี้

1398
01:19:46,607 --> 01:19:48,784
และคุณต้องรับสิ่งนี้

1399
01:19:51,699 --> 01:19:53,266
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

1400
01:20:00,708 --> 01:20:02,188
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1401
01:20:05,713 --> 01:20:09,282
- คุณรู้ว่าลูกสาวของคุณคืออะไร
ต้องการคริสต์มาสไหม?

1402
01:20:09,413 --> 01:20:10,370
เธอบอกว่าเธอเฉยๆ
ต้องการที่จะเป็นเรื่องปกติ

1403
01:20:10,501 --> 01:20:12,068
เหมือนเด็กคนอื่นๆ

1404
01:20:14,722 --> 01:20:16,463
- ขอบคุณ.

1405
01:20:16,594 --> 01:20:17,943
ขอบคุณ

1406
01:20:21,033 --> 01:20:24,254
♪ คืนอันเงียบสงบ

1407
01:20:24,384 --> 01:20:26,909
♪ คืนศักดิ์สิทธิ์

1408
01:20:28,127 --> 01:20:30,608
♪ ทุกอย่างสงบ

1409
01:20:31,696 --> 01:20:34,612
♪ ทุกอย่างสดใส

1410
01:20:44,274 --> 01:20:45,884
- [ลีน่า] โอ้พระเจ้า

1411
01:20:49,583 --> 01:20:50,497
เขาเหรอ?

1412
01:20:51,585 --> 01:20:52,891
- โทร 911

1413
01:20:53,022 --> 01:20:54,458
โทร 911.

1414
01:20:54,588 --> 01:20:58,375
[ดนตรีบรรเลงที่น่าขนลุก]

1415
01:21:12,780 --> 01:21:15,305
- ทำลายรถของฉัน
- ฉันจะ.

1416
01:21:18,134 --> 01:21:19,570
- คุณอยากจะฆ่าฉันเหรอ?

1417
01:21:19,700 --> 01:21:21,093
โอเค ไปกันเลย

1418
01:21:22,660 --> 01:21:24,880
[คำราม]

1419
01:21:33,671 --> 01:21:34,628
- เชี่ยเอ้ย!

1420
01:21:34,759 --> 01:21:35,891
เชี่ยเอ้ย!

1421
01:21:39,677 --> 01:21:41,548
เชี่ยเอ้ย!

1422
01:21:41,679 --> 01:21:43,550
- สุขสันต์วันคริสต์มาสนะสาวๆ

1423
01:21:43,681 --> 01:21:44,900
มันฝรั่งบด?

1424
01:21:46,379 --> 01:21:48,164
และพายหม้อไก่

1425
01:21:50,557 --> 01:21:53,517
- คุณรู้ไหมว่ามีผู้ชายคนหนึ่งมา
ที่นี่ในชั่วโมงสุดท้ายหรือประมาณนั้น?

1426
01:21:53,647 --> 01:21:55,562
- ฉันมีแล้ว
ส่วนแบ่งของฉันคืนนี้

1427
01:21:55,693 --> 01:21:57,608
คุณเป็นคนประเภทไหน?

1428
01:21:57,738 --> 01:21:59,653
- กลางยุค 40 ซีดเซียวมาก

1429
01:21:59,784 --> 01:22:01,568
- แต่งตัวเหมือนซานตาคลอสเหรอ?

1430
01:22:01,699 --> 01:22:03,440
- นั่นคือเขา.

1431
01:22:03,570 --> 01:22:05,659
- ใช่ เขาอยู่ในนั้น
ก่อนหกโมง

1432
01:22:05,790 --> 01:22:09,489
เขาขอสมัครงาน
แล้วเขาก็ออกเดินทาง

1433
01:22:09,620 --> 01:22:13,232
โอ้คุณรู้อะไรไหม
เขาทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลัง

1434
01:22:14,451 --> 01:22:16,105
- เขาเพิ่งทิ้งมันไปเหรอ?

1435
01:22:16,235 --> 01:22:17,584
- [แม็กกี้] ใช่แล้ว

1436
01:22:18,672 --> 01:22:19,630
สนุก.

1437
01:22:32,773 --> 01:22:34,384
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1438
01:22:34,514 --> 01:22:38,475
[เครื่องดนตรีที่น่าเศร้า
เพลงคริสต์มาส]

1439
01:23:02,281 --> 01:23:04,980
[เสียงเชือกลั่นดังเอี๊ยด]

1440
01:23:13,727 --> 01:23:16,600
[เคาะประตู]

1441
01:23:19,298 --> 01:23:20,908
- สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง

1442
01:23:21,039 --> 01:23:22,649
ฉันขอโทษ ฉันกลัว
ฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง

1443
01:23:22,780 --> 01:23:24,608
เกี่ยวกับสามีของคุณ

1444
01:23:24,738 --> 01:23:26,349
- ไม่ ไม่

1445
01:23:26,479 --> 01:23:28,351
- รายละเอียดบางส่วนคือ
กำลังถูกปล่อยตัว

1446
01:23:28,481 --> 01:23:29,961
ยกเว้นผู้ต้องสงสัยรายสำคัญ

1447
01:23:30,092 --> 01:23:31,832
ในแมกโนเลีย
ปล้นร้านเหล้า,

1448
01:23:31,963 --> 01:23:34,879
แรนดัลล์ เอ็ดเวิร์ดส์, เอ
ผู้อยู่อาศัยในเกลนเดลอายุ 47 ปี

1449
01:23:35,010 --> 01:23:38,839
มีรายงานว่ามีความมุ่งมั่น
การฆ่าตัวตายขณะถูกตำรวจควบคุมตัว

1450
01:23:38,970 --> 01:23:41,625
เจ้าหน้าที่ไม่ปล่อย
ข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆ

1451
01:23:41,755 --> 01:23:43,670
ในเวลานี้.

1452
01:23:43,801 --> 01:23:45,281
รายงานจากภาคเหนือ
ฮอลลีวู้ด ฉันชื่อนิค ซานเชซ

1453
01:23:45,411 --> 01:23:47,370
[การคลิกช่อง]

1454
01:23:47,500 --> 01:23:49,024
- สิ่งที่ดูเหมือนจะเกิดขึ้น
กับการโจรกรรมที่ผิดพลาด

1455
01:23:49,154 --> 01:23:51,678
และการฆาตกรรมเสมียน
ที่นี่ที่สุราแมกโนเลีย

1456
01:23:51,809 --> 01:23:53,550
ที่ฮอลลีวูดบูเลอวาร์ด

1457
01:23:53,680 --> 01:23:55,465
เสมียน เฮเธอร์ แฮร์ริงตัน

1458
01:23:55,595 --> 01:23:58,642
ถูกออกเสียง
เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ

1459
01:23:58,772 --> 01:24:01,079
และเจ้าหน้าที่แนะนำ
ว่าผู้กระทำความผิด

1460
01:24:01,210 --> 01:24:05,649
มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันใน
การเสียชีวิตของเจ้าหน้าที่ DeJesus

1461
01:24:05,779 --> 01:24:07,607
[คลิกช่อง]

1462
01:24:07,738 --> 01:24:10,697
[เพลงคริสต์มาสที่ร่าเริง]
[เสียงแตกไฟ]

1463
01:24:11,829 --> 01:24:14,701
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1464
01:24:47,821 --> 01:24:49,214
[เสียงปืน]

1465
01:24:49,345 --> 01:24:51,608
[หายใจไม่ออก]

1466
01:25:13,804 --> 01:25:16,850
[เพลงกีต้าร์เบาๆ]

1467
01:25:47,707 --> 01:25:50,623
[เสียงปืน]

1468
01:25:50,754 --> 01:25:53,409
[เสียงลมหอน]

1469
01:26:03,375 --> 01:26:05,812
♪ คืนอันเงียบสงบ

1470
01:26:06,944 --> 01:26:09,599
♪ คืนศักดิ์สิทธิ์

1471
01:26:10,904 --> 01:26:13,646
♪ ทุกอย่างสงบ

1472
01:26:14,778 --> 01:26:17,563
♪ ทุกอย่างสดใส

1473
01:26:17,694 --> 01:26:21,698
[เสียงแตกไฟ]
[เพลงเปียโนอันอ่อนโยน]

1474
01:26:29,923 --> 01:26:31,534
- คุณเอามันไปเมื่อไหร่?
- ฉันพาพวกเขาไปเมื่อคืนนี้

1475
01:26:31,664 --> 01:26:32,665
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?

1476
01:26:32,796 --> 01:26:34,711
ซานต้ามาเร็ว

1477
01:26:34,841 --> 01:26:37,714
นี่ฉันคิดว่าคุณ
ไม่ใช่คนประเภทสนิทสนม

1478
01:26:41,979 --> 01:26:44,721
นี่เป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า
มันไม่ใช่-ฉัน-มันเป็น-คุณ

1479
01:26:44,851 --> 01:26:47,637
หรือสิ่งที่ไม่ใช่คุณคือฉัน
มันคือเหี้ยไรวะ?

1480
01:26:47,767 --> 01:26:49,639
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- ฉันจะทำได้อย่างไร?

1481
01:26:49,769 --> 01:26:50,944
ฉันจะได้อย่างไร?

1482
01:26:51,075 --> 01:26:52,859
ฉันดีใจมากที่คุณถามฉันแบบนั้น

1483
01:26:52,990 --> 01:26:54,644
ฉันหมายถึงในขณะที่คุณอยู่
จูบเขาในความมืด

1484
01:26:54,774 --> 01:26:57,386
ฉันต้องเปิด
รูรับแสงถึง f-3.5

1485
01:26:57,516 --> 01:26:58,822
ISO ก็เลวทราม
- เดวิด.

1486
01:26:58,952 --> 01:27:00,867
- แต่ฉันไปถึงที่นั่น--
- เดวิด หยุด!

1487
01:27:00,998 --> 01:27:04,958
- เมื่อฉันบอกคุณว่าฉันรัก
คุณ มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

1488
01:27:05,089 --> 01:27:06,525
แต่คุณไม่เคยรักฉันเลยใช่ไหม?

1489
01:27:06,656 --> 01:27:08,745
คุณล่ะ?
- แน่นอนฉันทำ

1490
01:27:10,790 --> 01:27:11,704
- อดีตกาล

1491
01:27:12,792 --> 01:27:14,533
- ฉันยังคงทำอยู่

1492
01:27:14,664 --> 01:27:16,709
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน

1493
01:27:20,060 --> 01:27:22,672
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1494
01:27:22,802 --> 01:27:23,760
- เดวิด.

1495
01:27:27,807 --> 01:27:29,113
- อยู่บ้านฟรี

1496
01:27:29,244 --> 01:27:33,552
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
[เสียงยาง]

1497
01:27:38,949 --> 01:27:42,039
- คิดว่าฉันจะได้
ตั๋วลอตเตอรี?

1498
01:27:42,169 --> 01:27:45,085
- ใช่ คุณต้องการ
สีม่วงสวยไหม?

1499
01:27:45,216 --> 01:27:46,652
- ใช่แล้ว สิ่งที่ถูกที่สุด

1500
01:27:46,783 --> 01:27:47,740
- โอเค ตามนั้น

1501
01:27:47,871 --> 01:27:50,569
[ปืนไก่]

1502
01:27:52,876 --> 01:27:54,530
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1503
01:27:54,660 --> 01:27:57,750
- ฉันขอโทษ ฉันต้องการเงิน

1504
01:27:57,881 --> 01:27:59,709
-เอาล่ะ--
- โอเค หุบปาก โอเค?

1505
01:27:59,839 --> 01:28:02,668
เพียงแค่ทำมัน

1506
01:28:02,799 --> 01:28:04,235
- และเราทั้งคู่ก็จะแกล้งทำเป็น
เช่นนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
เอาล่ะ?

1507
01:28:04,366 --> 01:28:05,758
- ดูสิ หุบปากซะ
- คุณไม่จำเป็นต้องทำ--

1508
01:28:05,889 --> 01:28:06,846
- แค่หุบปาก โอเค?

1509
01:28:06,977 --> 01:28:08,674
เพียงแค่ทำมันได้โปรด

1510
01:28:08,805 --> 01:28:10,633
- เอาล่ะ.

1511
01:28:10,763 --> 01:28:12,025
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่มี
ทำแบบนี้ โอเคไหม?

1512
01:28:12,156 --> 01:28:13,940
คุณวางปืนลงได้เลย

1513
01:28:14,071 --> 01:28:17,727
และเราทั้งคู่จะแกล้งทำเป็น
เช่นนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

1514
01:28:20,599 --> 01:28:22,297
โปรด.

1515
01:28:25,865 --> 01:28:29,956
[เสียงแตร]
[เสียงยางดัง]

1516
01:29:19,005 --> 01:29:21,617
[เคาะประตู]

1517
01:29:46,859 --> 01:29:49,645
[เสียงแตกไฟ]

1518
01:30:02,179 --> 01:30:05,095
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1519
01:30:49,879 --> 01:30:53,578
- ฉันคิดว่าคุณบอกคุณ
คงจะยุ่งกับงาน

1520
01:30:53,709 --> 01:30:55,624
- มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ

1521
01:30:55,754 --> 01:30:58,061
เด็กๆทำไม่ได้
รอคุณอยู่

1522
01:30:58,191 --> 01:30:59,758
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

1523
01:31:01,412 --> 01:31:03,109
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะที่รัก

1524
01:31:03,240 --> 01:31:05,547
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
ถึงคุณที่รัก

1525
01:31:18,429 --> 01:31:19,299
- [พากย์เสียงแม็กกี้]
เขาต้องการพบคุณ

1526
01:31:19,430 --> 01:31:21,084
เพียงครั้งเดียว

1527
01:31:21,214 --> 01:31:22,128
- [พากย์เสียงคริส]
นี่มันเกี่ยวกับพ่อเหรอ?

1528
01:31:22,259 --> 01:31:24,740
ต้นไม้ต้นเดียวกันหรือเปล่าคะ?

1529
01:31:24,870 --> 01:31:27,133
- [พากย์เสียงแม็กกี้] คุณ
ไม่ได้ถามเกี่ยวกับเขาด้วยซ้ำ

1530
01:31:27,264 --> 01:31:28,308
- [พากย์เสียงคริส]
คุณแค่อยากให้ฉันพูด

1531
01:31:28,439 --> 01:31:29,788
ว่าฉันผิด

1532
01:31:29,919 --> 01:31:31,094
- [พากย์เสียงแม็กกี้] นั่นสินะ
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการจากคุณ

1533
01:31:31,224 --> 01:31:32,051
- [พากย์เสียงคริส] I
อาจเสนอให้เธอ

1534
01:31:32,182 --> 01:31:33,357
- ผู้หญิงเหรอ?

1535
01:31:33,488 --> 01:31:35,228
นั่นคือเหตุผลที่คุณ
แวะมาบอกหน่อย?

1536
01:31:35,359 --> 01:31:36,273
เราแก้ไขปัญหานี้ได้

1537
01:31:39,798 --> 01:31:41,278
ไม่ คริส รอก่อน!

1538
01:32:41,207 --> 01:32:45,560
[เสียงแตร]
[เสียงยางดัง]

1539
01:32:49,912 --> 01:32:54,220
- [คริส] นั่นต้นไม้ต้นเดียวกันเหรอ?

1540
01:32:57,354 --> 01:32:58,311
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

1541
01:33:03,055 --> 01:33:04,579
แม่ ฉันขอโทษ

1542
01:33:25,512 --> 01:33:29,734
♪ แดดแรงอีก
คริสต์มาสในแอลเอ

1543
01:33:32,345 --> 01:33:36,654
♪ แดดแรงอีก
คริสต์มาสในแอลเอ

1544
01:33:39,135 --> 01:33:42,704
♪ มีการจราจรติดขัด

1545
01:33:42,834 --> 01:33:45,837
♪ บน 101

1546
01:33:45,968 --> 01:33:49,798
♪ และนักอุตุนิยมวิทยาบอกว่า

1547
01:33:49,928 --> 01:33:54,672
♪ ตะวัน ตะวัน ตะวัน

1548
01:33:57,457 --> 01:34:03,246
♪ ฉันคิดถึงน้ำแข็งย้อยและ
ก้อนหิมะเป็นครั้งคราว

1549
01:34:03,376 --> 01:34:06,379
♪ แต่ฉันมีมิกกี้เมาส์

1550
01:34:06,510 --> 01:34:09,644
♪ และค่าน้ำมันบ้านของฉันต่ำ

1551
01:34:09,774 --> 01:34:15,301
♪ ใช่ที่สุดเลย
ฉันมีเพื่อนแล้ว

1552
01:34:20,393 --> 01:34:23,875
♪ แดดแรงอีก
คริสต์มาสในแอลเอ

1553
01:34:24,006 --> 01:34:27,400
♪ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1554
01:34:27,531 --> 01:34:30,360
♪ ซานต้ากำลังมาที่นี่อยู่แล้ว

1555
01:34:30,490 --> 01:34:33,189
♪ บนมอเตอร์ไซค์สีแดงคันใหญ่

1556
01:34:33,319 --> 01:34:35,844
♪ ใครต้องการเลื่อน

1557
01:34:35,974 --> 01:34:39,369
♪ ยังไงก็ตามซานต้าก็มา

1558
01:34:41,023 --> 01:34:44,069
♪ มีควันอยู่บ้างด้านบน

1559
01:34:44,200 --> 01:34:47,377
♪ จากปล่องไฟด้านบน

1560
01:34:47,507 --> 01:34:50,902
♪ รอสักครู่ ไม่

1561
01:34:51,033 --> 01:34:55,559
♪ นั่นเป็นเพียงหมอกควันจำนวนมาก

1562
01:34:55,690 --> 01:35:01,434
♪ แต่ฉันมีความสุขมากที่ได้เป็น
ที่นี่ในช่วงเวลานี้ของปี

1563
01:35:01,565 --> 01:35:04,524
♪ ฉันจะไม่ร้องไห้และจะไม่มุ่ย

1564
01:35:04,655 --> 01:35:07,963
♪ เพราะว่าฉันมีเพื่อน
และฉันกำลังออกไปเที่ยว

1565
01:35:08,093 --> 01:35:09,312
♪ และหัวใจของฉัน

1566
01:35:09,442 --> 01:35:15,144
♪ เต็มไปด้วยความรักและกำลังใจที่ดี

1567
01:35:15,274 --> 01:35:18,451
♪ แดดแรงอีก
คริสต์มาสในแอลเอ

1568
01:35:18,582 --> 01:35:22,281
♪ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1569
01:35:22,412 --> 01:35:25,110
♪ ซานต้ากำลังมาที่นี่อยู่แล้ว

1570
01:35:25,241 --> 01:35:27,939
♪ บนมอเตอร์ไซค์สีแดงคันใหญ่

1571
01:35:28,070 --> 01:35:30,420
♪ ใครต้องการเลื่อน

1572
01:35:30,550 --> 01:35:33,597
♪ ยังไงก็ตามซานต้าก็มา

1573
01:35:33,728 --> 01:35:37,775
♪ เพราะนี่คือคริสต์มาสในแอลเอ

1574
01:36:06,673 --> 01:36:10,155
♪ แดดแรงอีก
คริสต์มาสในแอลเอ

1575
01:36:10,286 --> 01:36:13,550
♪ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1576
01:36:13,680 --> 01:36:16,466
♪ ซานต้ากำลังมาที่นี่อยู่แล้ว

1577
01:36:16,596 --> 01:36:19,295
♪ บนมอเตอร์ไซค์สีแดงคันใหญ่

1578
01:36:19,425 --> 01:36:22,124
♪ ใครต้องการเลื่อน

1579
01:36:22,254 --> 01:36:25,301
♪ ยังไงก็ตามซานต้าก็มา

1580
01:36:25,431 --> 01:36:29,131
♪ เพราะนี่คือคริสต์มาสในแอลเอ

1581
01:36:29,261 --> 01:36:32,047
♪ ยังไงก็ตามซานต้าก็มา

1582
01:36:32,177 --> 01:36:36,051
♪ เพราะนี่คือคริสต์มาสในแอลเอ

1583
01:36:39,054 --> 01:36:39,924
♪ ใช่แล้ว